《摩登家庭》第1季第3集 第15期:性别错乱的后果

 Say it, say it! 快说啊

I like you, too, cam. 我也喜欢你 Cam

What do you likeabout him? Oh, geez. 你喜欢他哪点 哦 行了

Where did you get that camera? 哪来的摄像机?

Only the greatest store on earth. 在地球上最棒的商店里买的

Thanks, dad. 谢谢你 老爸

Manny, picture.Get in there, too. Manny 拍照啦 你也一起

Get in here, manny. 来吧 Manny

Say, "cheese!" 说"茄子"

Don't push it. Cheese! 别得寸进尺 茄子

Picture! 拍照

Cheese!Cheese! Queso! 茄子茄子

Doesn't it feel like his arms could go around the world? 他的胸膛很温暖啊

I think I strained¹ something. 我好像扭到什么了

I always wanted a daughter. 我一直想养个女儿

To dress her up with pretty dresses,- 让她穿上漂亮衣服

Do her hair, her nails,her makeup². 给她做头发 涂指甲 化妆

No one knows this, but for the first year of his life, 我可从没告诉过别人 Manny一岁的时候

I made up manny like a girl and told everybody that he was my daughter. 我把他当女孩打扮告诉所有人这是我女儿

But just for a few times. 几次而已

I didn't want to mess³ with his head. 我不想弄得他性别错乱

When he found the pictures, 后来他发现了那些照片

I told him That it was his twin sister who died,  我骗他说 那是他夭折的双胞胎妹妹

 

1 strained   

adj. 紧张的, 不自然的; 动词strain的过去式和过去分词

参考例句：

• Her face looked strained and weary. 她的脸色显得憔悴疲惫。
• Relations between the two countries had become severely strained. 两国关系已经变得非常紧张。

2 makeup   

n.组织；性格；化装品

参考例句：

• Those who failed the exam take a makeup exam.这次考试不及格的人必须参加补考。
• Do you think her beauty could makeup for her stupidity?你认为她的美丽能弥补她的愚蠢吗？

3 mess   

vt.将…弄糟，混乱，妨碍，使紊乱；n.食堂，伙食，用膳，一份食品，混乱，乱七八糟，困境

参考例句：

• Don't mess up my homework.不要弄乱我的家庭作业。
• You'll mess up my hair.你会把我的头发弄乱.