摩登家庭第六季 第145期:观光电梯上的绝美的风景

 Darn it! 该死！

My showing was pushed up tomorrow morning. 我带客户看房的事提前到明早了。

I-I may have to make it an early one. 我也许得早点回去。

Are you sure? 你确定吗？

Cause you only have one night with me, tiger, and I'm as flexible¹ as a government-insured, zero-down, variable-rate mortgage². 因为你跟我只有一晚上的时间，猛虎，而我就和政府担保的零首付浮息按揭一样灵活。

Who are you? 你到底是谁？

What do you say we get out of here? 不如我们离开这里怎么样？

What are you doing? - Run, run! 你在干什么？-跑，快跑！

But we haven't even paid for this. 可这瓶酒还没付钱呢。

We're outlaws³, baby. Go, go! 我们是法外狂徒，宝贝，快跑！

That was such a rush! 刚才可真是太刺激了！

You've never stolen anything before? 你以前从没偷过什么东西吧？

Only the entire show of my high-school production of "The wiz," but I don't think that's -- 我只在高中时偷了整场《绿野仙踪》表演的风头，不过我认为那不算是...

Oh, glass elevator. Should make for an exciting view. 观光电梯，可以看到绝美的风景了。

It will for the people on the street. 是街上的行人会看到绝美的风景了。

Oh, my God. 天呐。

I didn't even hear them get on. 我根本没听见他们上来了。

Well, maybe it's time for an ear cleaning. 也许你该掏耳朵了。

I don't know, you just sluiced⁴ them out pretty good. 不用了。你刚才把它们冲得很干净了。

I'm getting kind of hot, Phil. 我觉得有点热，菲尔。

What do you say we cool off a bit? 你说我们去凉快一下怎么样？

Aw, that would have been great, Juliana. 这主意简直太棒了，朱莉安娜。

Too bad it's after...dark. 可惜已经天黑了。

Sorceress. 女巫。

You were right, Juliana. 你说得对，朱莉安娜。

This cool night air is just the thing. 这清凉的晚风正是我们所需要的。

Would the lady like my coat so she doesn't catch a col-- 这位女士需要我的外套吗？这样就不会感冒...

Does that mean what I think it does? 跟我想的是一样的吗？

Water's a little chilly⁵. 水有点凉。

Think you can come in here and help me warm it up? 你能不能下来帮我暖和一下？

Baby, they haven't built a pool I couldn't warm a little. 宝贝，还没有我温暖不了的泳池。

 

1 flexible   

adj.易曲的，灵活的，柔软的，能变形的，可通融的

参考例句：

• We need a foreign policy that is more flexible.我们需要一种更灵活的外交政策。
• We should stick to the principles and be flexible as well.我们既要有原则性，也要有灵活性。

2 mortgage   

n.抵押，抵押贷款；vt.抵押

参考例句：

• He's having a lot of trouble paying his mortgage every month.他付每月的抵押借款利息有很大的困难。
• The bank refused to accept any mortgage on land.银行拒绝接受任何土地抵押。

3 outlaws   

歹徒，亡命之徒( outlaw的名词复数 )； 逃犯

参考例句：

• During his year in the forest, Robin met many other outlaws. 在森林里的一年，罗宾遇见其他许多绿林大盗。
• I didn't have to leave the country or fight outlaws. 我不必离开自己的国家，也不必与不法分子斗争。

4 sluiced   

v.冲洗( sluice的过去式和过去分词 )；（指水）喷涌而出；漂净；给…安装水闸

参考例句：

• The sailors sluiced the deck with hoses. 水手们用水龙带冲洗甲板。 来自《现代英汉综合大词典》
• He sluiced the bath and filled it with water. 他冲洗了浴缸，然后放满了一缸水。 来自辞典例句

5 chilly   

adj.凉快的，寒冷的

参考例句：

• I feel chilly without a coat.我由于没有穿大衣而感到凉飕飕的。
• I grew chilly when the fire went out.炉火熄灭后，寒气逼人。