美联社新闻一分钟 AP In-N-Out拒绝成为"疫苗警察"

This is AP News Minute.

这里是美联社一分钟新闻。

The House committee investigating the January 6th insurrection voted unanimously to hold Trump¹ ally Steve Bannon in contempt of Congress.

调查1月6日骚乱事件的众议院委员会一致投票认定，特朗普的盟友史蒂夫·班农藐视国会。

The committee says Bannon defied a subpoena² for documents and testimony³.

该委员会表示，班农无视要求其提供文件和证词的传票。

A gang in Haiti that kidnapped 17 members of a US-based missionary⁴ group is demanding a million dollars per person.

一个绑架了17名美国传教士组织成员的海地团伙要求每人支付100万美元。

Demonstrators in Haiti called for the hostages to be freed.

海地的示威者要求释放人质。

Benton Harbor, Michigan leaders declared an emergency due to lead in the tap water.

由于自来水中含铅，密歇根州本顿港的领导人宣布进入紧急状态。

The city gets its water from Lake Michigan through old lead pipes.

这座城市通过旧的铅管从密歇根湖取水。

Replacing them would cost an estimated $30 million.

更换它们估计需要花费3000万美元。

San Francisco authorities temporarily closed an In-N-Out burger restaurant, saying it refused to check customers' COVID vaccination⁵ status.

旧金山当局表示，因为一家In-N-Out汉堡店拒绝检查顾客的新冠疫苗接种情况，所以暂时关闭了它。

In-N-Out called the mandate⁶ intrusive⁷ and offensive and said that it refused to be "the vaccination police."

In-N-Out称这项命令具有侵入性和攻击性，并表示拒绝成为“疫苗接种警察”。

1 trump   

n.王牌，法宝；v.打出王牌，吹喇叭

参考例句：

• He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
• The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。

2 subpoena   

n.（法律）传票；v.传讯

参考例句：

• He was brought up to court with a subpoena.他接到传讯，来到法庭上。
• Select committees have the power to subpoena witnesses.特别委员会有权传唤证人。

3 testimony   

n.证词；见证，证明

参考例句：

• The testimony given by him is dubious.他所作的证据是可疑的。
• He was called in to bear testimony to what the police officer said.他被传入为警官所说的话作证。

4 missionary   

adj.教会的，传教(士)的；n.传教士

参考例句：

• She taught in a missionary school for a couple of years.她在一所教会学校教了两年书。
• I hope every member understands the value of missionary work. 我希望教友都了解传教工作的价值。

5 vaccination   

n.接种疫苗，种痘

参考例句：

• Vaccination is a preventive against smallpox.种痘是预防天花的方法。
• Doctors suggest getting a tetanus vaccination every ten years.医生建议每十年注射一次破伤风疫苗。

6 mandate   

n.托管地；命令，指示

参考例句：

• The President had a clear mandate to end the war.总统得到明确的授权结束那场战争。
• The General Election gave him no such mandate.大选并未授予他这种权力。

7 intrusive   

adj.打搅的；侵扰的

参考例句：

• The cameras were not an intrusive presence.那些摄像机的存在并不令人反感。
• Staffs are courteous but never intrusive.员工谦恭有礼却从不让人感到唐突。