美联社新闻一分钟 AP 佩洛西丈夫家中遇袭视频公开

This is AP News Minute.

这里是美联社一分钟新闻。

Video shows the husband of former U.S. House Speaker Nancy Pelosi fighting for control of a hammer with his assailant during an attack in the couple's San Francisco home last year.

视频显示了美国前众议院议长南希·佩洛西的丈夫去年在他们位于旧金山的家中遭袭时与袭击者争夺一把锤子的画面。

The footage was released Friday after a coalition¹ of news agencies, including The Associated Press, sought access to evidence prosecutors² played in court during a preliminary hearing last month.

检察官在上个月的一次预审中将这段视频作为证据在法庭上播放，之后在包括美联社在内的一个新闻机构联盟征得同意后，这段视频于周五公布。

Authorities are about to release police video depicting³ officers beating a Black man who later died.

当局即将发布一段警察殴打一名黑人男子的视频，这名黑人男子后来死亡。

Tyre Nichols' death prompted murder charges against the officers and outrage⁴ at the country's latest instance of police brutality⁵.

泰尔·尼科尔斯的死亡引发了人们对警察的谋杀指控，并激发了人们对该国警察最近的暴行的愤怒。

Nichols died three days after a confrontation⁶ with officers during a traffic stop on Jan. 7.

1月7日，尼科尔斯在一次交通拦截中与警察发生冲突三天后死亡。

The Justice Department has charged three men in an alleged⁷ plot that originated in Iran to kill an Iranian-American author who has spoken out against human rights abuses there.

美国司法部指控三名男子涉嫌策划一起由伊朗资助的阴谋，意图杀害一名公开反对伊朗侵犯人权行为的伊朗裔美国作家。

The men were charged with money laundering⁸ and murder-for-hire in an indictment⁹ unsealed in federal court in New York.

在纽约联邦法院公布的起诉书中，这三名男子被控犯有洗钱和受雇谋杀罪。

1 coalition   

n.结合体，同盟，结合，联合

参考例句：

• The several parties formed a coalition.这几个政党组成了政治联盟。
• Coalition forces take great care to avoid civilian casualties.联盟军队竭尽全力避免造成平民伤亡。

2 prosecutors   

检举人( prosecutor的名词复数 )； 告发人； 起诉人； 公诉人

参考例句：

• In some places,public prosecutors are elected rather than appointed. 在有些地方，检察官是经选举而非任命产生的。 来自口语例句
• You've been summoned to the Prosecutors' Office, 2 days later. 你在两天以后被宣到了检察官的办公室。

3 depicting   

描绘，描画( depict的现在分词 )； 描述

参考例句：

• a painting depicting the Virgin and Child 一幅描绘童贞马利亚和圣子耶稣的画
• The movie depicting the battles and bloodshed is bound to strike home. 这部描写战斗和流血牺牲的影片一定会取得预期效果。

4 outrage   

n.暴行，侮辱，愤怒；vt.凌辱，激怒

参考例句：

• When he heard the news he reacted with a sense of outrage.他得悉此事时义愤填膺。
• We should never forget the outrage committed by the Japanese invaders.我们永远都不应该忘记日本侵略者犯下的暴行。

5 brutality   

n.野蛮的行为，残忍，野蛮

参考例句：

• The brutality of the crime has appalled the public. 罪行之残暴使公众大为震惊。
• a general who was infamous for his brutality 因残忍而恶名昭彰的将军

6 confrontation   

n.对抗，对峙，冲突

参考例句：

• We can't risk another confrontation with the union.我们不能冒再次同工会对抗的危险。
• After years of confrontation,they finally have achieved a modus vivendi.在对抗很长时间后，他们最后达成安宁生存的非正式协议。

7 alleged   

a.被指控的，嫌疑的

参考例句：

• It was alleged that he had taken bribes while in office. 他被指称在任时收受贿赂。
• alleged irregularities in the election campaign 被指称竞选运动中的不正当行为

8 laundering   

n.洗涤（衣等），洗烫（衣等）；洗（钱）v.洗（衣服等），洗烫（衣服等）( launder的现在分词 )；洗（黑钱）（把非法收入改头换面，变为貌似合法的收入）

参考例句：

• Separate the white clothes from the dark clothes before laundering. 洗衣前应当把浅色衣服和深色衣服分开。 来自《简明英汉词典》
• He was charged with laundering money. 他被指控洗钱。 来自《简明英汉词典》

9 indictment   

n.起诉；诉状

参考例句：

• He handed up the indictment to the supreme court.他把起诉书送交最高法院。
• They issued an indictment against them.他们起诉了他们。