美国小学英语教材5:第45课 午夜猎狮(1)

 　　A MIDNIGHT LION HUNT 午夜猎狮

　　Robert, David, and Douglas 作者：罗伯特、大卫和道格拉斯

　　Mr.and Mrs.Martin Johnson are famous for the moving pictures of wild animals they have taken in many parts of the world. 马丁·约翰逊夫妇因他们在世界许多地方拍摄的野生动物的感人照片而闻名。

　　On one of their trips to Africa they had as their guests three Boy Scouts¹: 在一次非洲之行中，他们的客人是三名童子军：

　　Robert Douglas, Jr., of Greensboro, North Carolina; 来自北卡罗来纳州格林斯博罗的罗伯特·道格拉斯·Jr；

　　David Martin, Jr., of Austin, Minnesota; 来自明尼苏达州奥斯汀的大卫·马丁·Jr；

　　and Douglas Oliver, of Atlanta, Georgia. 和来自乔治亚州亚特兰大的道格拉斯·奥利弗。

　　In this story these boys tell you of “the most exciting adventure’’ they had on the trip. 在这个故事中，这些男孩会告诉你他们在旅途中经历的“最激动人心的冒险”。

　　Waiting For the Lions 等待狮子

　　We all came home agreed about the most exciting adventure of our trip; 我们回到家时，一致认为这是我们旅行中最激动人心的一次冒险。

　　it was the night we spent in the truck surrounded by hungry lions. 那个夜晚，我们在一辆被饥饿的狮子包围的卡车里度过。

　　The sides of our truck were of heavy wire. 我们卡车的侧面是用很重的铁丝做的。

　　As it had a good top, only the front and back had to be closed. 因为它有一个结实的顶部，只有前面和后面必须关闭。

　　These were made secure² by lashing³ poles across both openings. 这些都是通过绑在两个开口上的杆子来固定的。

　　After we got into the truck, we wired poles across the front, and thus shut off the seat from the rest of the truck. 当我们上了卡车，我们在前面架起了电线杆，我们在车前用电线把电线杆连接起来，这样就把座椅和卡车的其他部分隔开了。

1 scouts   

侦察员[机，舰]( scout的名词复数 )； 童子军； 搜索； 童子军成员

参考例句：

• to join the Scouts 参加童子军
• The scouts paired off and began to patrol the area. 巡逻人员两个一组，然后开始巡逻这个地区。

2 secure   

adj.无虑的，安心的，安全的；adj.牢靠的，稳妥的；vt.固定，获得，使...安全；vi.(海上工作人员)停止工；vi.(船)抛锚，停泊

参考例句：

• He found a secure foothold and pulled himself up.他找到了一个稳固的踏脚处并爬了上去。
• Extra men are needed to secure the camp against attack.需要增加兵力以保护军营免受攻击。

3 lashing   

n.鞭打；痛斥；大量；许多v.鞭打( lash的现在分词 )；煽动；紧系；怒斥

参考例句：

• The speaker was lashing the crowd. 演讲人正在煽动人群。 来自《简明英汉词典》
• The rain was lashing the windows. 雨急打着窗子。 来自《简明英汉词典》