美国语文第三册 第45期:轻声说话

 　　Speak gently; it is better far 请轻声说话，

　　To rule by love than fear: 爱的力量胜于恐惧的统治；

　　Speak gently; let no harsh words mar¹ 请轻声说话，

　　The good we might do here. 勿让刺耳之语成为美德的瑕疵。

　　Speak gently to the little child; 请对小朋友轻声说话，

　　Its love be sure to gain; 无疑你将得到他们的爱；

　　Teach it in accents soft and mild; 教导的音调宜温柔文雅，

　　It may not long remain. 否则爱就不再存留。

　　Speak gently to the aged² one; 请对长者轻声说话，

　　Grieve not the care worn heart: 饱经忧患的心不应再感悲伤；

　　The sands of life are nearly run; 生命的沙漏即将停下，

　　Let such in peace depart. 让他们平静离场。

　　Speak gently, kindly³, to the poor; 请对穷苦之人轻声和蔼说话，

　　Let no harsh tone be heard; 不让他们听到严苛的音调；

　　They have enough they must endure, 他们忍受的苦难已够巨大，

　　Without an unkind word. 即使一个刻薄的字眼也不曾听到。

　　Speak gently to the erring⁴; know 即使没有无情的话语，

　　They must have toiled⁵ in vain; 他们要忍受的苦难也已够多。

　　Perhaps unkindness made them so; 也许就是无情的对待让他们把过错犯下，

　　Oh, win them back again. 噢，把他们再争取回来吧。

　　Speak gently: it is a little thing 请轻声说话，

　　Dropped in the heart's deep well; 这微不足道却能深入人心，

　　The good, the joy, which it may bring, 它可能激发美德，创造欢乐，

　　Eternity⁶ shall tell. 直到永恒不竭不尽。

　　(George Washington Langford) （乔治.华盛顿.兰福德）

1 mar   

vt.破坏，毁坏，弄糟

参考例句：

• It was not the custom for elderly people to mar the picnics with their presence.大人们照例不参加这样的野餐以免扫兴。
• Such a marriage might mar your career.这样的婚姻说不定会毁了你的一生。

2 aged   

adj.年老的，陈年的

参考例句：

• He had put on weight and aged a little.他胖了，也老点了。
• He is aged,but his memory is still good.他已年老，然而记忆力还好。

3 kindly   

adj.和蔼的，温和的，爽快的；adv.温和地，亲切地

参考例句：

• Her neighbours spoke of her as kindly and hospitable.她的邻居都说她和蔼可亲、热情好客。
• A shadow passed over the kindly face of the old woman.一道阴影掠过老太太慈祥的面孔。

4 erring   

做错事的，错误的

参考例句：

• Instead of bludgeoning our erring comrades, we should help them with criticism. 对犯错误的同志， 要批评帮助，不能一棍子打死。
• She had too little faith in mankind not to know that they were erring. 她对男人们没有信心，知道他们总要犯错误的。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹

5 toiled   

长时间或辛苦地工作( toil的过去式和过去分词 )； 艰难缓慢地移动，跋涉

参考例句：

• They toiled up the hill in the blazing sun. 他们冒着炎炎烈日艰难地一步一步爬上山冈。
• He toiled all day long but earned very little. 他整天劳碌但挣得很少。

6 eternity   

n.不朽，来世；永恒，无穷

参考例句：

• The dull play seemed to last an eternity.这场乏味的剧似乎演个没完没了。
• Finally,Ying Tai and Shan Bo could be together for all of eternity.英台和山伯终能双宿双飞，永世相随。