美国语文第三册 第48期:哈里和路牌

 　　The night was dark, 夜色漆黑一片，

　　the sun was hid beneath the mountain gray, 太阳隐藏在灰暗的山后；

　　And not a single star appeared 天上看不到一颗星，

　　To shoot a silver ray. 不见一丝银光。

　　Across the heath the owlet flew, 猫头鹰飞过荒野，

　　And screamed along the blast; 一阵尖叫声掠过；

　　And onward¹, with a quickened step, 加快脚步向前冲，

　　Benighted² Harry³ passed. 哈里的身后已被夜色包围。

　　Now, in thickest darkness plunged⁴, 此时，陷入最深沉的黑暗

　　He groped his way to find; 他摸索着探寻前路；

　　And now, he thought he saw beyond, 此刻，他觉得自己看见

　　A form of horrid⁵ kind. 远处一个可怕的怪物。

　　In deadly white it upward rose, 死寂般苍白怪物向上立起，

　　Of cloak and mantle⁶ bare, 没穿披风斗篷的它光溜溜，

　　And held its naked arms across, 交叉着赤裸的双臂，

　　To catch him by the hair. 似要抓住哈里的头发使劲揪。

　　Poor Harry felt his blood run cold, 看到眼前站立的这个东西

　　At what before him stood; 可怜的哈里感到毛骨悚然；

　　But then, thought he, no harm, I'm sure, 他转念一想，我相信，

　　Can happen to the good. 好人一生平安。

　　So, calling all his courage up, 他鼓起全部勇气，

　　He to the monster went; 迎面走向怪物；

　　And eager through the dismal⁷ gloom 热切渴望穿过阴沉的黑暗，

　　His piercing eyes he bent⁸. 他那似要刺穿一切的双眼无比专注。

　　And when he came well nigh the ghost 当怪物近在咫尺，

　　That gave him such a fright, 那个令他如此恐惧的幽灵，

　　He clapped his hands upon his side, 他不禁扬起手拍在它身上，

　　And loudly laughed out right. 失声大笑不停。

　　For't was a friendly guidepost stood, 站在面前的是友善的路牌，

　　His wandering steps to guide; 为指引他流浪的脚步；

　　And thus he found that to the good, 这更让他彻底明白，

　　No evil could betide. 邪灵无法阻挡好人的路。

　　Ah well, thought he, one thing I've learned, 啊，好吧，他想，

　　Nor shall I soon forget; 我上了一课，我将好好记住；

　　Whatever frightens me again, 无论何事让我恐慌，

　　I'll march straight up to it. 我将踏着大步直面而上。

　　And when I hear an idle tale, 当我听到愚蠢的故事，

　　Of monster or of ghost, 说有幽灵或鬼怪，

　　I'll tell of this, my lonely walk, 我会讲述这次寂寞夜路的经历，

　　And one tall, white guidepost. 还有那高高的白色路牌。

1 onward   

adj.向前的，前进的；adv.向前，前进，在先

参考例句：

• The Yellow River surges onward like ten thousand horses galloping.黄河以万马奔腾之势滚滚向前。
• He followed in the steps of forerunners and marched onward.他跟随着先辈的足迹前进。

2 benighted   

adj.蒙昧的

参考例句：

• Listen to both sides and you will be enlightened,heed only one side and you will be benighted.兼听则明，偏信则暗。
• Famine hit that benighted country once more.饥荒再次席卷了那个蒙昧的国家。

3 harry   

vt.掠夺，蹂躏，使苦恼

参考例句：

• Today,people feel more hurried and harried.今天，人们感到更加忙碌和苦恼。
• Obama harried business by Healthcare Reform plan.奥巴马用医改掠夺了商界。

4 plunged   

v.颠簸( plunge的过去式和过去分词 )；暴跌；骤降；突降

参考例句：

• The train derailed and plunged into the river. 火车脱轨栽进了河里。
• She lost her balance and plunged 100 feet to her death. 她没有站稳，从100英尺的高处跌下摔死了。

5 horrid   

adj.可怕的；令人惊恐的；恐怖的；极讨厌的

参考例句：

• I'm not going to the horrid dinner party.我不打算去参加这次讨厌的宴会。
• The medicine is horrid and she couldn't get it down.这种药很难吃，她咽不下去。

6 mantle   

n.斗篷，覆罩之物，罩子；v.罩住，覆盖，脸红

参考例句：

• The earth had donned her mantle of brightest green.大地披上了苍翠欲滴的绿色斗篷。
• The mountain was covered with a mantle of snow.山上覆盖着一层雪。

7 dismal   

adj.阴沉的，凄凉的，令人忧郁的，差劲的

参考例句：

• That is a rather dismal melody.那是一支相当忧郁的歌曲。
• My prospects of returning to a suitable job are dismal.我重新找到一个合适的工作岗位的希望很渺茫。

8 bent   

n.爱好，癖好；adj.弯的；决心的，一心的

参考例句：

• He was fully bent upon the project.他一心扑在这项计划上。
• We bent over backward to help them.我们尽了最大努力帮助他们。