美国语文第四册 第16期:爱捣乱的玛蒂(2)

 　　I know that grandmamma would say, 我知道祖母肯定会说，

　　Don't meddle¹ with it, dear; 别碰它，亲爱的，

　　But then she's far enough away, 但是她现在出门走远了，

　　And no one else is near; 这里又没有其他人，

　　Beside, what can there be amiss, 再说，打开盒子看一下

　　In opening such a box as this? 又能出什么差错呢？

　　So, thumb and finger went to work to move the stubborn lid; 这样一想，拇指和食指开始一起工作来扭动紧紧的盖子；

　　And, presently, a mighty² jerk the mighty mischief³ did; 现在，一次小聪明造成猛烈的一抖；

　　For all at once, ah! woeful case! 忽然间，啊！糟了！

　　The snuff came puffing⁴ in her face. 鼻烟都吹到她脸上了。

　　Poor eyes, and nose, and mouth, and chin, 可怜的眼睛、鼻子、嘴巴和下巴，

　　A dismal⁵ sight presented; 全都是一片狼藉；

　　And as the snuff got further in, sincerely she repented⁶. 当鼻烟飞到鼻子里，她打心眼儿里感到懊悔，

　　In vain she ran about for ease, 她想跑一跑能舒服些，不料却无济于事，

　　She could do nothing else but sneeze. 她想跑一跑能舒服些，不料却无济于事，

　　She dashed the spectacles away, 她把眼镜扔到一边，

　　To wipe her tingling⁷ eyes; 来擦擦刺痛的眼睛；

　　And, as in twenty bits they lay, 当他们躺在二十位，

　　Her grandmamma she spies. 她发现祖母回来了。

　　Heyday⁸! and what's the matter now? 嗨！发生什么事了？

　　Cried grandmamma, with angry brow. 祖母横眉怒目地叫起来。

　　Matilda, smarting with the pain, 玛蒂达，因为眼睛刺痛而痛苦万分，

　　And tingling still, and sore, 嗓子又疼又痒，

　　Made many a promise to refrain from meddling⁹ evermore; 她向大家保证以后再也不捣乱了；

　　And 't is a fact, as I have heard, 这是一个事实，我听说的，

　　She ever since has kept her word. 她从此以后说到做到。

1 meddle   

v.干预，干涉，插手

参考例句：

• I hope he doesn't try to meddle in my affairs.我希望他不来干预我的事情。
• Do not meddle in things that do not concern you.别参与和自己无关的事。

2 mighty   

adj.强有力的；巨大的

参考例句：

• A mighty force was about to break loose.一股巨大的力量即将迸发而出。
• The mighty iceberg came into view.巨大的冰山出现在眼前。

3 mischief   

n.损害，伤害，危害；恶作剧，捣蛋，胡闹

参考例句：

• Nobody took notice of the mischief of the matter. 没有人注意到这件事情所带来的危害。
• He seems to intend mischief.看来他想捣蛋。

4 puffing   

v.使喷出( puff的现在分词 )；喷着汽（或烟）移动；吹嘘；吹捧

参考例句：

• He was puffing hard when he jumped on to the bus. 他跳上公共汽车时喘息不已。 来自《现代汉英综合大词典》
• My father sat puffing contentedly on his pipe. 父亲坐着心满意足地抽着烟斗。 来自《简明英汉词典》

5 dismal   

adj.阴沉的，凄凉的，令人忧郁的，差劲的

参考例句：

• That is a rather dismal melody.那是一支相当忧郁的歌曲。
• My prospects of returning to a suitable job are dismal.我重新找到一个合适的工作岗位的希望很渺茫。

6 repented   

对（自己的所为）感到懊悔或忏悔( repent的过去式和过去分词 )

参考例句：

• He repented his thoughtlessness. 他后悔自己的轻率。
• Darren repented having shot the bird. 达伦后悔射杀了那只鸟。

7 tingling   

v.有刺痛感( tingle的现在分词 )

参考例句：

• My ears are tingling [humming; ringing; singing]. 我耳鸣。 来自《现代汉英综合大词典》
• My tongue is tingling. 舌头发麻。 来自《现代汉英综合大词典》

8 heyday   

n.全盛时期，青春期

参考例句：

• The 19th century was the heyday of steam railways.19世纪是蒸汽机车鼎盛的时代。
• She was a great singer in her heyday.她在自己的黄金时代是个了不起的歌唱家。

9 meddling   

v.干涉，干预（他人事务）( meddle的现在分词 )

参考例句：

• He denounced all "meddling" attempts to promote a negotiation. 他斥责了一切“干预”促成谈判的企图。 来自辞典例句
• They liked this field because it was never visited by meddling strangers. 她们喜欢这块田野，因为好事的陌生人从来不到那里去。 来自辞典例句