美国语文第四册 第66期:夏季的雨

 　　Before the stout¹ harvesters falleth the grain, 在强壮的收割机割断庄稼之前，

　　As when the strong stormwind is reaping the plain, 当猛烈的暴风席卷平原大地，

　　And loiters the boy in the briery lane; 男孩在荆棘密布的小路上游荡；

　　But yonder aslant² comes the silvery rain, 但银色的雨丝倾斜着出现在了那边，

　　Like a long line of spears brightly burnished³ and tall. 像极了一条条又高又亮的长矛，排成长线。

　　Adown the white highway like cavalry⁴ fleet, 顺着白色的高速路，像骑兵的队伍，

　　It dashes the dust with its numberless feet. 无数的脚步溅起尘土。

　　Like a murmurless school, in their leafy retreat, 像一所听不到沙沙声的学校，

　　The wild birds sit listening the drops round them beat; 野外的鸟儿坐听雨滴落在它们身边噼啪作响；

　　And the boy crouches⁵ close to the blackberry wall. 男孩蹲在临近长满黑莓的墙边。

　　The swallows alone take the storm on the wing, 唯独燕子用翅膀迎接暴风雨，

　　And, taunting⁶ the tree-sheltered laborers⁷, sing. 它们用歌声嘲笑着在树下避雨的工人们。

　　Like pebbles⁸ the rain breaks the face of the spring, 雨儿像鹅卵石一样打破了春天的面孔，

　　While a bubble darts⁹ up from each widening ring; 而每个绽开的圆圈都形成一个气泡；

　　And the boy in dismay hears the loud shower fall. 沮丧中的男孩听到了大雨倾泻而下的声音。

　　But soon are the harvesters tossing their sheaves; 但收割机很快开始转动它们的滑车轮；

　　The robin¹⁰ darts out from his bower¹¹ of leaves; 知更鸟从树叶的荫庇下冲出来，

　　The wren¹² peereth forth¹³ from the moss-covered eaves; 鹪鹩从覆盖着苔藓的屋檐下向前探头，

　　And the rain-spattered urchin¹⁴ now gladly perceives 溅了一身雨水的淘气鬼现在高兴地想到，

　　That the beautiful bow bendeth over them all. 漂亮的彩虹吸引了它们全部的注意力。

1 stout   

adj.强壮的，粗大的，结实的，勇猛的，矮胖的

参考例句：

• He cut a stout stick to help him walk.他砍了一根结实的枝条用来拄着走路。
• The stout old man waddled across the road.那肥胖的老人一跩一跩地穿过马路。

2 aslant   

adv.倾斜地；adj.斜的

参考例句：

• The sunlight fell aslant the floor.阳光斜落在地板上。
• He leant aslant against the wall.他身子歪斜着依靠在墙上。

3 burnished   

adj.抛光的，光亮的v.擦亮（金属等），磨光( burnish的过去式和过去分词 )；被擦亮，磨光

参考例句：

• The floor was spotless; the grate and fire-irons were burnished bright. 地板上没有污迹；炉栅和火炉用具擦得发亮。 来自辞典例句
• The woods today are burnished bronze. 今天的树林是一片发亮的青铜色。 来自辞典例句

4 cavalry   

n.骑兵；轻装甲部队

参考例句：

• We were taken in flank by a troop of cavalry. 我们翼侧受到一队骑兵的袭击。
• The enemy cavalry rode our men down. 敌人的骑兵撞倒了我们的人。

5 crouches   

n.蹲着的姿势( crouch的名词复数 )v.屈膝，蹲伏( crouch的第三人称单数 )

参考例句：

• He crouches before rabbit hutch, shed sad tear for the first time. 他蹲在兔窝前，第一次流下了伤心的眼泪。 来自互联网
• A Malaysian flower mantis, which crouches among flowers awaiting unsuspecting prey. 一只马来西亚花螳螂，蜷缩在鲜花中等待不期而遇的猎物。 来自互联网

6 taunting   

嘲讽( taunt的现在分词 )； 嘲弄； 辱骂； 奚落

参考例句：

• She wagged a finger under his nose in a taunting gesture. 她当着他的面嘲弄地摇晃着手指。
• His taunting inclination subdued for a moment by the old man's grief and wildness. 老人的悲伤和狂乱使他那嘲弄的意图暂时收敛起来。

7 laborers   

n.体力劳动者，工人( laborer的名词复数 )；（熟练工人的）辅助工

参考例句：

• Laborers were trained to handle 50-ton compactors and giant cranes. 工人们接受操作五十吨压土机和巨型起重机的训练。 来自《现代英汉综合大词典》
• Wage-labour rests exclusively on competition between the laborers. 雇佣劳动完全是建立在工人的自相竞争之上的。 来自英汉非文学 - 共产党宣言

8 pebbles   

[复数]鹅卵石； 沙砾； 卵石，小圆石( pebble的名词复数 )

参考例句：

• The pebbles of the drive crunched under his feet. 汽车道上的小石子在他脚底下喀嚓作响。
• Line the pots with pebbles to ensure good drainage. 在罐子里铺一层鹅卵石，以确保排水良好。

9 darts   

n.掷飞镖游戏；飞镖( dart的名词复数 )；急驰，飞奔v.投掷，投射( dart的第三人称单数 )；向前冲，飞奔

参考例句：

• His darts trophy takes pride of place on the mantelpiece. 他将掷镖奖杯放在壁炉顶上最显著的地方。 来自《简明英汉词典》
• I never saw so many darts in a bodice! 我从没见过紧身胸衣上纳了这么多的缝褶！ 来自《简明英汉词典》

10 robin   

n.知更鸟，红襟鸟

参考例句：

• The robin is the messenger of spring.知更鸟是报春的使者。
• We knew spring was coming as we had seen a robin.我们看见了一只知更鸟，知道春天要到了。

11 bower   

n.凉亭，树荫下凉快之处；闺房；v.荫蔽

参考例句：

• They sat under the leafy bower at the end of the garden and watched the sun set.他们坐在花园尽头由叶子搭成的凉棚下观看落日。
• Mrs. Quilp was pining in her bower.奎尔普太太正在她的闺房里度着愁苦的岁月。

12 wren   

n.鹪鹩；英国皇家海军女子服务队成员

参考例句：

• A wren is a kind of short-winged songbird.鹪鹩是一种短翼的鸣禽。
• My bird guide confirmed that a Carolina wren had discovered the thickets near my house.我掌握的鸟类知识使我确信，一只卡罗莱纳州鹪鹩已经发现了我家的这个灌木丛。

13 forth   

adv.向前；向外，往外

参考例句：

• The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
• He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。

14 urchin   

n.顽童；海胆

参考例句：

• You should sheer off the urchin.你应该躲避这顽童。
• He is a most wicked urchin.他是个非常调皮的顽童。