美国语文第四册 第73期:喷泉

 　　Into the sunshine, 阳光里，

　　Full of the light, 全是光，

　　Leaping and flashing, 跳跃着，闪耀着，

　　From morn till night! 从早到晚！

　　Into the moonlight, 月光里，

　　Whiter than snow, 比雪更白，

　　Waving so flower-like 当风儿吹起，

　　When the winds blow! 当风儿吹起，

　　Into the starlight, 星光里，

　　Rushing in spray, 急速地喷洒着，

　　Happy at midnight, 在午夜狂欢，

　　Happy by day! 在白天狂欢！

　　Ever in motion, 总在活动中

　　Blithesome¹ and cheery, 欢乐而愉快的，

　　Still climbing heavenward, 总是向上攀爬，

　　Never aweary; 从不知疲倦；

　　Glad of all weathers, 喜欢所有的天气，

　　Still seeming best, 看上去总是最佳状态，

　　Upward or downward, 向上或向下，

　　Motion, thy rest; 一会儿动，一会儿歇；

　　Full of a nature 充满性情，

　　Nothing can tame, 任何东西都不能控制

　　Changed every moment, 每时每刻都在变化，

　　Ever the same; 从不墨守成规；

　　Ceaseless aspiring², 不停地追求，

　　Ceaseless content, 不停地满足，

　　Darkness or sunshine 黑暗或者是阳光

　　Thy element; 你的元素；

　　Glorious fountain! 壮丽的喷泉！

　　Let my heart be, 让我的内心

　　Fresh, changeful, constant, 清丽，可变，恒久

　　Upward like thee! 向上，如你一样

1 blithesome   

adj.欢乐的，愉快的

参考例句：

• She has a blithesome nature. 她有个乐天本性。 来自互联网

2 aspiring   

adj.有志气的；有抱负的；高耸的v.渴望；追求

参考例句：

• Aspiring musicians need hours of practice every day. 想当音乐家就要每天练许多小时。
• He came from an aspiring working-class background. 他出身于有抱负的工人阶级家庭。 来自辞典例句