美国语文第五册 第306期:迈诺特的利奇(2)

 　　A ship upon the shoals to-night! 无助小船，今晚撞沉海滩，

　　She cannot hold for one half hour; 落叶飘零，很快将葬身海底，

　　But clear the ropes and grappling hooks, 老人扬开风帆，冒死飞去营救，

　　And trust in the Almighty¹ Power! 至高无上力量，荣归上帝。

　　On the drenched³ gallery he stands, striving to pierce the solid night: 海水猛烈，扑打无助的船舷，小船刺破，风高浪涌的夜深，

　　Across the sea the red eye throws a steady crimson⁴ wake of light; 黢黑海面，升起一掬希望灯火，美好静谧，荡开温馨的祝福。

　　And, where it falls upon the waves, 突然间，波涛滚动的浪尖，

　　He sees a human head float by, 灯光朦胧，水面泊来人影，

　　With long drenched curls of chestnut⁵ hair, 那栗色长发，熟悉身影，

　　And wild but fearless hazel eye. 褐色眼睛，依然透出畏惧。

　　Out with the hooks! One mighty² fling! 老人取出铁勾，猛力掷出，

　　Adown the wind the long rope curls. 顺着风向，飞出长长索绳，

　　Oh! will it catch? Ah, dread⁶ suspense⁷! 噢！他能抓住吗？一阵揪心悬念！

　　While the wild ocean wilder whirls. 海浪扑天，卷起漩涡飞旋，

　　A steady pull; it tightens⁸ now: 握住扯紧，一步步拽拉，

　　Oh! his old heart will burst with joy, 天呀！他简直心花怒放，

　　As on the slippery rocks he pulls the breathing body of his boy. 落水少年，被拖上滑腻的礁石，他在喘息，查理还活着。

　　Still sweep the specters through the sky; 幽灵鬼怪，天马行空御风疾驰，

　　Still scud⁹ the clouds before the storm; 白云苍狗，穿过世间喧嚣纷争，

　　Still naked in the howling night 时光裸露，倏然跌进风暴的夜晚，

　　The red-eyed lighthouse lifts its form. 渐次灯火，映亮大地黑色眼瞳。

　　Without, the world is wild with rage; 没有光，世界将充满疯狂愤怒，

　　Unkenneled demons¹⁰ are abroad; 群魔乱舞，血腥淋漓内心恐惧，

　　But with the father and the son within, there is the peace of God. 父亲在，爱亦在，孩子亦在，悲悯众生，祈祷上帝福祉降临。

1 almighty   

adj.全能的，万能的；很大的，很强的

参考例句：

• Those rebels did not really challenge Gods almighty power.这些叛徒没有对上帝的全能力量表示怀疑。
• It's almighty cold outside.外面冷得要命。

2 mighty   

adj.强有力的；巨大的

参考例句：

• A mighty force was about to break loose.一股巨大的力量即将迸发而出。
• The mighty iceberg came into view.巨大的冰山出现在眼前。

3 drenched   

adj.湿透的；充满的v.使湿透( drench的过去式和过去分词 )；在某人（某物）上大量使用（某液体）

参考例句：

• We were caught in the storm and got drenched to the skin. 我们遇上了暴雨，淋得浑身透湿。
• The rain drenched us. 雨把我们淋得湿透。 来自《简明英汉词典》

4 crimson   

n./adj.深(绯)红色(的)；vi.脸变绯红色

参考例句：

• She went crimson with embarrassment.她羞得满脸通红。
• Maple leaves have turned crimson.枫叶已经红了。

5 chestnut   

n.栗树，栗子

参考例句：

• We have a chestnut tree in the bottom of our garden.我们的花园尽头有一棵栗树。
• In summer we had tea outdoors,under the chestnut tree.夏天我们在室外栗树下喝茶。

6 dread   

vt.担忧，忧虑；惧怕，不敢；n.担忧，畏惧

参考例句：

• We all dread to think what will happen if the company closes.我们都不敢去想一旦公司关门我们该怎么办。
• Her heart was relieved of its blankest dread.她极度恐惧的心理消除了。

7 suspense   

n.（对可能发生的事）紧张感，担心，挂虑

参考例句：

• The suspense was unbearable.这样提心吊胆的状况实在叫人受不了。
• The director used ingenious devices to keep the audience in suspense.导演用巧妙手法引起观众的悬念。

8 tightens   

收紧( tighten的第三人称单数 )； （使）变紧； （使）绷紧； 加紧

参考例句：

• One set of provisions tightens emission standards. 一套使排放标准更加严格的规定。 来自英汉非文学 - 环境法 - 环境法
• Requires no special tools or fittings; hand tightens to relief valve outlet. 不需要专用工具或管件；用手将其紧固到安全阀上即可。

9 scud   

n.疾行；v.疾行

参考例句：

• The helpers came in a scud.救援者飞奔而来。
• Rabbits scud across the turf.兔子飞快地穿过草地。

10 demons   

n.恶人( demon的名词复数 )；恶魔；精力过人的人；邪念

参考例句：

• demons torturing the sinners in Hell 地狱里折磨罪人的魔鬼
• He is plagued by demons which go back to his traumatic childhood. 他为心魔所困扰，那可追溯至他饱受创伤的童年。 来自《简明英汉词典》