英语听力 暮光之城·暮色 第349期:第二十三章 天使(2)

 　　Carlisle! the angel called, agony in his perfect voice. Bella, Bella, no, oh please, no, no! And the angel was sobbing¹ tearless, broken sobs². “卡莱尔！”那个天使呼喊着，完美的声音里充满了痛苦。“贝拉，贝拉，不，哦求你了，不，不！”那个天使无泪地哭泣着，哭得支离破碎。

　　The angel shouldn't weep, it was wrong. I tried to find him, to tell him everything was fine, but the water was so deep, it was pressing on me, and I couldn't breathe. 天使不应该哭泣的，这不对。我试图找到他，告诉他一切都很好，但这水太深了，水重重地压在我身上，我没法呼吸了。

　　There was a point of pressure against my head. It hurt. Then, as that pain broke through the darkness to me, other pains came, stronger pains.  还有另外一种压力刺激着我的头。是一种疼痛。然后，当这种疼痛冲破黑暗向我袭来时，另一阵疼痛袭来，是更加强烈的痛楚。

　　I cried out, gasping³, breaking through the dark pool. 我尖叫起来，喘息着，冲出了那个黑暗的池子。

　　Bella! the angel cried. “贝拉！”天使大喊道。

　　She's lost some blood, but the head wound isn't deep, a calm voice informed me. Watch out for her leg, it's broken. “她有点失血过多，但她的头伤得并不重。”一个冷静的声音告诉我。“当心她的腿，它折断了。”

　　A howl of rage strangled on the angel's lips. 一声狂怒的咆哮被天使死死咬在唇边。

　　I felt a sharp stab in my side. This couldn't be heaven, could it? There was too much pain for that. 我感到身体的一侧有一种钻心的疼痛。我不可能是在天堂，不是吗？这里太痛苦了。

　　Some ribs⁴, too, I think, the methodical voice continued. “还有一些毒液，我想。”那个有条不紊的声音继续说着。

　　But the sharp pains were fading. There was a new pain, a scalding pain in my hand that was overshadowing everything else. 但那种尖锐的疼痛正渐渐褪去。我又感到了一种新疼痛，我的手上传来一种灼烧的疼痛，这种痛楚比其他任何别的疼痛都要强烈。

　　Someone was burning me. 某人正灼烧着我。

1 sobbing   

<主方>Ⅰ adj.湿透的

参考例句：

• I heard a child sobbing loudly. 我听见有个孩子在呜呜地哭。
• Her eyes were red with recent sobbing. 她的眼睛因刚哭过而发红。

2 sobs   

啜泣（声），呜咽（声）( sob的名词复数 )

参考例句：

• She was struggling to suppress her sobs. 她拼命不让自己哭出来。
• She burst into a convulsive sobs. 她突然抽泣起来。

3 gasping   

adj. 气喘的, 痉挛的 动词gasp的现在分词

参考例句：

• He was gasping for breath. 他在喘气。
• "Did you need a drink?""Yes, I'm gasping!” “你要喝点什么吗？”“我巴不得能喝点！”

4 ribs   

n.肋骨( rib的名词复数 )；（船或屋顶等的）肋拱；肋骨状的东西；（织物的）凸条花纹

参考例句：

• He suffered cracked ribs and bruising. 他断了肋骨还有挫伤。
• Make a small incision below the ribs. 在肋骨下方切开一个小口。