迷你对话学地道口语第933期:使人心烦

 　　第一:迷你对话

　　A: He didn’t think that he would be found.

　　他没有想到别人会找到他的。

　　B: He certainly got in his girlfriend’s hair.

　　他一定是把他女友惹毛火了。

　　A: Yeah. I knew she was very angry when she learned¹ what he had done.

　　是的，我知道当她知道他所做的事情后非常生气。

　　B: She wouldn’t love him any more, I suppose.

　　我想，她不会再爱他啦。

　　第二:地道表达

　　get in someone’s hair

　　1. 解词释义

　　Get in someone’s hair的英文解释为“used when someone is distracting² you from something you are doing”。可译为：打搅某人，吵烦某人，把某人热火了等等。

　　2. 拓展范例

　　e.g. Susan was trying to prepare dinner, but her children were getting in her hair!

　　Susan的孩子们在她煮菜的时候打扰她。

　　e.g. I wish you wouldn't get in other people's hair so often.

　　希望你不要频繁地打搅他人。

1 learned   

adj.有学问的，博学的；learn的过去式和过去分词

参考例句：

• He went into a rage when he learned about it.他听到这事后勃然大怒。
• In this little village,he passed for a learned man.在这个小村子里，他被视为有学问的人。

2 distracting   

v.使（人）分心，分散（注意力）( distract的现在分词 )；打扰

参考例句：

• You're distracting me from my work. 你使我不能专心工作。
• Nothing is more distracting than a neurotic boss. 没有什么比神经过敏的老板更恼人的了。 来自《简明英汉词典》