《美女上错身》精讲 61

I hope¹ I didn't talk too much.

我刚才话有点多

I was² just having such³ a good time.

我只是过得太开心了

It's okay⁴.

没关系

Do you think he liked me?

你觉得他喜欢我吗

You?

你

The mother is very important⁵ in these situations⁶.

在这种情况下 母亲是个很重要的角色

When he looks at me,

他看到我

he knows what he'll be getting in 20 years.

就知道你二十年后的模样了

30.

三十年

And it was just a first date.

这只不过是初次约会而已

Well, he seems⁷ quite smitten⁸.

他貌似被你迷倒了

Yeah, he does, doesn't he?

对 没错

What's wrong?

出了什么问题

I'm just not sure...

我也不确定...

Why he's...smitten.

他为什么被我迷倒

What do you mean?

你什么意思

You're beautiful, successful⁹, smart,

你美丽 成功 聪明

and there are plenty¹⁰ of guys¹¹ who like our type¹².

而且很多男人都喜欢咱们这种类型

"Our type"?

咱们这种类型

A more full-figured woman.

比较丰满的女人

There are guys who prefer¹³ women who are larger.

有很多男人喜欢丰腴的女人

What? What?!

什么 什么

I saw¹⁴ it on "Dr¹⁵. Phil."

我在《菲尔医生》里看到的

It's personal¹⁶ taste like anything else.

个人品味嘛

It shouldn't affect¹⁷ a woman's self-esteem,

这不应该伤害到女人的自尊

and I'm happy to know that it doesn't affect yours.

而我很高兴这没有伤害到你的自尊

Yeah, me, too.

对 我也是

1 hope   

vt.希望，期望；vi.希望，期待；n.希望，期望

参考例句：

• We hope you can come.我们希望你能来。
• Hope you'll enjoy yourself there.愿您度过愉快的一天。

2 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

3 such   

adj.如此的，这样的；pron.这样的；adv.如此地

参考例句：

• He is such a man.他是这样一个人。
• He spent all his money,he is such a fool.他这样傻，花光了所有的钱。

4 Okay   

(=okey，O.K.)adj./adv.好，行，不错；n.同意

参考例句：

• The play is okay,but I still prefer the book.戏还可以，可我仍愿读原著。
• Is it okay with you if I borrow this book?我借这本书你不在意吧？

5 important   

adj.重要的；重大的；严重的

参考例句：

• It's important to find out what he is doing.弄清他在干什么是重要的。
• This is a very important problem.这个问题很重要。

6 situations   

n.位置( situation的名词复数 )；（人的）情况；局面；[心理学]情境

参考例句：

• Teachers need to prepare their students to deal with real-world situations outside the classroom. 教师应该让学生作好应对课堂以外的现实世界的准备。
• He is adept at getting himself out of difficult situations. 他善于使自己摆脱困境。 来自《现代汉英综合大词典》

7 seems   

v.好像，仿佛( seem的第三人称单数 )

参考例句：

• She seems to feel ambivalent about her new job. 她似乎对新工作忧喜参半。
• Her return to the team now seems a certainty. 她的归队现在似乎已成定局。

8 smitten   

猛打，重击，打击( smite的过去分词 )

参考例句：

• From the moment they met, he was completely smitten by her. 从一见面的那一刻起，他就完全被她迷住了。
• It was easy to see why she was smitten with him. 她很容易看出为何她为他倾倒。

9 successful   

adj.成功的，一帆风顺的，飞黄腾达的

参考例句：

• He was successful in his studies.他在学业上很成功。
• Thanks to your help,we were successful.由于你的帮助，我们得以成功。

10 plenty   

adj.充足的，相当多的；n.充足，大量；pron.充分，够多

参考例句：

• We have plenty of time to finish the job.我们有充裕的时间完成这项工作。
• Plenty of people have come.来了很多人。

11 guys   

n.家伙，伙计( guy的名词复数 )；（架设天线、支撑帐篷等用的）牵索；[复数]各位；一群男人（或女人）

参考例句：

• Sorry, guys. I goofed. 对不起，各位。我搞砸了。
• A few of our guys were thinking about going over the hill. 我们的人中有几个在开小差。 来自《简明英汉词典》

12 type   

n.类型，型号，样式；v.打字，用打字打出

参考例句：

• He is a fine type of the youth.他是青年人的一个典范。
• She can type 70 words a minute.她一分钟能打70个字。

13 prefer   

v.宁愿(选择)；更喜欢

参考例句：

• I prefer red to blue.我喜欢红色而不喜欢蓝色。
• I prefer tea rather than coffee.我喜欢茶甚于喜欢咖啡。

14 saw   

vbl.看见(see的过去式)；n.锯；v.用锯子锯

参考例句：

• Would you like to saw a tree for me?你能为我锯棵树吗？
• The moment I saw you,I knew you were angry with me.我一看到你，就知道你在生我的气。

15 Dr   

n.医生，大夫；博士(缩)（= Doctor）

参考例句：

• Dr.Williams instructs us in botany.威廉博士教我们植物学。
• The ward of the hospital is in the charge of Dr.Green.医院的这间病房由格林医生负责。

16 personal   

adj.个人的，私人的；本人的；身体的，容貌的

参考例句：

• It's a personal letter.这是私人信件。
• I don't want to have a hand in his personal affairs.我不愿意过问他个人的事。

17 affect   

vt. 影响, 感动, 假装, 模仿, 爱好, 倾向于;n. 自觉感情;【联想记忆】af(to) + fect(make) → 对...加以推动 → 影响

参考例句：

• A bad home environment can affect a child's healthy growth.不良的家庭环境能影响儿童的健康成长。
• This article will affect my thinking.这篇文章将会影响我的思想。