《名人传记》之我是李小龙9:永远坚持自己

 　　For him to be steeped into that rhythm reinforced why black people have always identified with Bruce and his fighting style.So what I got from Bruce as a performer is...You know, most performers perform like this, right?Straight up.

　　他沉浸在自己创造的节奏中，正因如此许多黑人非常认同布鲁斯的武打风格。因此布鲁斯给我作为一个舞者的灵感是，大多数舞者都这个架势对吧，直挺挺的。

　　Me, perform from the side,sort of like how Bruce used to always, you know,be ready for combat like this.Honestly expressing yourself, like me being a dancer,that's what it's all about.

　　我呢，更喜欢侧过身来，有点像布鲁斯的习惯动作，就像准备好战斗那样，展现出真实的自我，就像我身为舞者，这就是我们所追求的。

　　That's another big, big philosophy from him that I take with me to this day.So I'll be performing like, "Bah bah! Bah bah bahbah!"

　　这是我从他身上学到且受用至今的另一条哲学至理，所以我的节奏像这样，啪啪啪啪

　　I keep trying to dig deeper and deeper within myself and find that fluidity that no one can replicate¹.That's the vibe that Bruce Lee taught me.It's to always bring it.That's what I get from Bruce.

　　我一直在发掘自己的潜能，试图开创自己独有的绝招，这就是李小龙给我的启发，永远坚持自己。这就是我从布鲁斯身上学到的

　　And when did you leave Hong Kong?

　　你多久离开香港的呢

　　1959, when I was 18.It had gotten a little difficult with the police on one side and with gangs on the other side.He beat this kid up, but he didnt know that the kid was the son of a high-ranking police officer in Hong Kong.

　　1959年，我十八岁时，要同时应付警察和当地混混造成的麻烦，的确十分棘手。他揍了一个孩子，但他不知道那是一名英国高级警官的孩子。

　　He got into so many street fights that by 18,his father gave him $100 and sent him off to America.

　　十八岁之前他参加了许多街头斗殴，他父亲不得已给了他100美金，并把他送回美国。

1 replicate   

v.折叠，复制，模写；n.同样的样品；adj.转折的

参考例句：

• The DNA of chromatin must replicate before cell division.染色质DNA在细胞分裂之前必须复制。
• It is also easy to replicate,as the next subsection explains.就像下一个小节详细说明的那样，它还可以被轻易的复制。