《美少女的谎言》第17期:你的腿很性感

 I... 我

I saw you riding around town the other day... 我那天看见你在镇上

on your bike. 骑脚踏车

Yeah. I saw you too. I waved, 嗯  我也看见你了  我还跟你挥了手

remember? 记得吗

I would have stopped, but you weren't alone. 我本来想停下来的  但你不是一个人

My friends thought you had nice legs. 我的朋友说你的腿很性感

What do you think? 你觉得呢

That I was embarrassed 我的朋友觉得你的腿性感

that my friends thought you had nice legs. 有点尴尬

It's a little awkward¹ under the circumstances. 那种处境下有点尴尬

Aria², what are the circumstances here? 艾瑞亚  什么处境

If you know, please tell me 你如果知道  请告诉我

'cause this is completely new territory to me. 因为这些对我来讲都太新鲜了

Yeah, me too. 对我来说也是

Maybe this isn't smart. 也许这不太明智

I promise you, it's not smart. 我很肯定  这很不明智

But we need to talk. 但我们需要谈谈

There are things what we need to cover 有很多事情

that we can't between classes. 我们无法在课堂上谈论

Uh, I'm home tonight. 我今晚在家

I could make you one of two dishes 我可以做两道小菜

that I actually know how to cook, 我也只会这两道菜

But I want to talk to you 但我还是想跟你谈谈

when I'm not looking at you over a desk, 而且不是隔着一个课桌

or through Dan Farren's faux-hawk. 或是丹·法伦的马希坎式发型

What time? 几点

Seven. 七点

Seven's good. 就七点

 

1 awkward   

adj.笨拙的，尴尬的，使用不便的，难处理的

参考例句：

• John is so shy and awkward that everyone notices him.约翰如此害羞狼狈，以至于大家都注意到了他。
• I was the only man among the guests and felt rather awkward.作为客人中的唯一男性，我有些窘迫。

2 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。