《美少女的谎言》第31期:泡高中美眉

So, are all college boys like the ones in that bar?

大学男生都像酒吧里那群人那样吗

Is it possible to say hello to a guy

不打人家的头一下

without putting them in a headlock?

就不算打招呼吗

Well, maybe when you go to college, you'll...

等你上了大学 你就

find out for yourself.

能亲自一探究竟了

Okay, stop.

行啦 别这样

Did Hardy¹ say something...

是不是哈迪说什么了

about us or about me?

关于咱俩或者我的事

No, why would he?

没有 没什么可说的

I was just having fun at a bar

我不过是在酒吧里

with a high school student.

泡高中小美眉

You make it sound so awful.

让你说的很糟糕

Well, maybe it is.

可能就是挺糟的

I mean, if you think about it--

仔细想想

Well, why?

为什么

Was I acting² like a high school girl?

我表现的很像高中生吗

Did I do anything to embarrass you?

还是我做了什么让你难堪了

Look, have I ever done that?

是这样吗

No, it's not about that.

不是这意思

Okay, then what is it about?

那你是什么意思

I mean, is this Hardy's problem,

到底是哈迪的问题

or is it yours?

还是你自己的问题

Where did this come from?

这事从何说起

Age is never an issue when we're together.

年龄从来不是咱俩的问题

When it's just the two of us,

咱俩单独的时候还行

but when we're out in the world, people notice.

但是在公共场合 别人总会注意到

No, Hardy noticed.

不 你是想说哈迪注意到了

Look, he's your friend,

听着 他是你哥们

and if you're okay with it,

只要你能过得了自己这关

I really doubt it's gonna bother him.

我就不信他会反对

Aria³, let's get real.

艾瑞亚 现实点吧

In theory, we are a lot more wrong than we are right.

咱们两个算是离经叛道了

You wanna be real? Forget about theory.

现实点吗 那就别说大道理了

What does it feel like when we're together?

咱俩在一起是什么感觉

Good. It feels...right.

很好 感觉 合情合理

1 hardy   

adj.勇敢的，果断的，吃苦的；耐寒的

参考例句：

• The kind of plant is a hardy annual.这种植物是耐寒的一年生植物。
• He is a hardy person.他是一个能吃苦耐劳的人。

2 acting   

n.演戏，行为，假装；adj.代理的，临时的，演出用的

参考例句：

• Ignore her,she's just acting.别理她，她只是假装的。
• During the seventies,her acting career was in eclipse.在七十年代，她的表演生涯黯然失色。

3 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。