《美少女的谎言》第36期:我们之间结束了吗?

Hi.

你好

Are you, uh, working today?

你今天上班吗

Um, I didn't, yeah. What are you doing here?

不上 你在这干什么呢

My mom left some insurance papers¹ on the desk.

我妈妈把保单落在桌子上了

They won't release² my car until...

他们不肯把车还我 除非

Wait, you're getting it back?

你的车要回来了

Yeah, on Monday.

是啊 周一

So, you won't need anyone to drive you around anymore?

那你就不需要人接送了

You know, someone else?

让某些人

Um, that's sort of the plan.

应该是这样

Great!

太好了

Well, um, I'll see you later.

再见

All right.

好的

See ya.

再见

Are we over?

我们之间结束了吗

What?

什么

Look, I'd rather you just tell me now

趁还来得及

before it's too late.

你最好告诉我

What's too late? What are you talking about?

什么还来得及 你在说什么啊

If you want to take someone else to homecoming,

如果你想带其他人去返校节舞会

Sean, you should.

肖恩 没关系的

Why would I do that?

我为什么要带其他人去啊

It's not like I'd actually go with anyone else.

我没说要和别人一起去

So what are you doing

那你和那个

with that skinny latte who drives you around?

给你搭顺风车的瘦身拿铁美女是怎么回事

Amber³? No, she just drives me to school for our meetings.

安柏 她只是载我去学校参加我们的集会

This club I joined.

我加入了一个俱乐部

R.L.W. Stands for "Real love waits."

R.L.W "真爱要等待"的缩写

Go ahead. Make a joke.

想笑就笑吧

Is it some kind of holy-roller virgin⁴ society?

是神圣的贞洁俱乐部之类的吗

Look, I just thought hanging out with other people

我只是觉得和相同信仰的人

who feel the same way as I do

一起聚一聚

will make it easier to hold out, you know?

会让我容易坚持下去

No, I get it.

我懂的

Could I go with you to the next meeting?

下次集会把我也叫上吧

Why? You wanna join?

干吗 你想加入吗

Well, we already tried doing it my way,

我们已经尝试过我的方式了

So let's try now doing it your way.

尝试一下你的方式也未尝不可啊

1 papers   

n.文件，纸币，论文

参考例句：

• I want to check with my secretary before I sign the papers.在签署这些文件前，我要与我的秘书商议。
• The lawyer read all the papers relating to the case.律师阅读了与该案有关的全部文件。

2 release   

vt.发布，发表，发行；释放，放开

参考例句：

• After my examination I had a feeling of release.考完试后我有如释重负之感。
• This medicine will give you release from pain.这药吃后会解除你的疼痛。

3 amber   

n.琥珀；琥珀色；adj.琥珀制的

参考例句：

• Would you like an amber necklace for your birthday?你过生日想要一条琥珀项链吗？
• This is a piece of little amber stones.这是一块小小的琥珀化石。

4 virgin   

n.处女，未婚女子；adj.未经使用的；未经开发的

参考例句：

• Have you ever been to a virgin forest?你去过原始森林吗？
• There are vast expanses of virgin land in the remote regions.在边远地区有大片大片未开垦的土地。