《美少女的谎言》第51期:她别无选择

It was all in his shrink's file.

他心理医生档案里写的清清楚楚

Toby and Jenna had a relationship.

托比和詹娜有种关系

Way beyond step-siblings.

远远超越了兄妹正常感情

Yeah, they...were involved.

对 他们 感情深厚

Romantically?

像恋人一样吗

I doubt I'd call it romantic.

我可不会把那称作浪漫

I doubt she had much of a choice.

我怀疑她别无选择

And that's what Alison saw

艾莉森扔臭气弹进去之前

when she threw the stink¹ bomb.

看到的就是那一幕

Yeah, and she threatened to expose Toby,

对 她威胁要揭发托比

which is probably why he wanted her dead.

估计这就是托比想灭她口的原因

And not just her--us. You.

不仅是灭她的口 还有咱们 你

You don't believe us?

你不相信我们吗

I do, I...

相信 我

I just don't get it.

我只是搞不懂

If Toby killed Alison and wanted to do the same to me,

如果是托比杀了艾莉森 并也想置我于死地

then why am I sitting in my bed

我为什么还能平安坐在自家床上

and not in a body bag?

而不是躺在尸体袋里呢

Something about this doesn't make sense.

这件事有些蹊跷

The guy just took her to the hospital

那个男孩只是送她去了医院

and left her there.

又离开了

The hospital security² cameras confirmed it.

医院监控摄都拍下来了

Her date handed her over to a nurse and ran off.

她的舞伴将她送到护士那里 就跑掉了

No, that doesn't sound like Ben.

不 这听起来不像本做出的事

He would've called me.

他都会给我打电话的

Ben? Who's ben?

本 本是谁

Her boyfriend. Her date.

她的男朋友 她的舞伴啊

According to the school's guest list,

学校宾客名单显示

she went with Toby Cavanaugh.

她是和托比·加瓦诺一起去的

1 stink   

vi.发出恶臭；糟透，招人厌恶；n.恶臭

参考例句：

• The stink of the rotten fish turned my stomach.腐烂的鱼臭味使我恶心。
• The room has awful stink.那个房间散发着难闻的臭气。

2 security   

n.安全，安全感；防护措施；保证(金)，抵押(品)；债券，证券

参考例句：

• A security guard brought him down with a flying tackle.一名保安人员飞身把他抱倒。
• There was tight security at the airport when the President's plane landed.总统的专机降落时，机场的保安措施很严密。