《美少女的谎言》第83期:谋杀案

Nobody here can make a decision to save their life.

没有人能在关键时刻站出来说句话

It's absurd. Um, mom?

太荒唐了 妈

This is Alex Santiago.

这是阿历克斯·圣地亚哥

Alex, this is my mother.

阿历克斯 这是我妈妈

Alex, that I went to homecoming with?

和我一起参加返校节的那个阿历克斯

Of course. Hi.

当然记得 你好

From the club. Yeah.

在俱乐部打工的那个是的

It just took me a moment to put it together.

我一时没记起来

So, you're Alex.

原来你就是阿历克斯

Listen, uh, I need to check in.

我得去登记了

Um, nice seeing you. Meeting you.

很高兴认识您 见到你们

Test is on today.

考试今天进行

Rosewood students should register in the library.

玫瑰镇的学生都该去图书馆登记

But, like, half the school isn't here yet.

但是 貌似半个学校的学生都还没到呢

And may never make it.

而且他们可能来不了了

We saw this huge tree down on sawmill road, and they've already closed off York Street.

我们在锯木厂那条路上看见地上有棵大树 克街已经被封锁了

That wasn't because of a tree.

那不是因为树倒了的关系

York Street's been closed since last night. Why?

约克街昨晚就被封锁了 为什么

Somebody decided¹ to pay a visit to Alison Dilaurentis's memorial and destroy it.

有人去看过艾莉森·迪劳伦提斯的纪念水池 还搞了一番破坏

Shattered the tiles, broke the bench.

敲碎了墙砖 砸坏了长椅

W-when did this happen?

这是什么时候的事

We had to cordon² off the area, given it's an ongoing³ murder investigation⁴.

鉴于这是一起谋杀案 我们已经封锁了那片区域

1 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

2 cordon   

n.警戒线，哨兵线

参考例句：

• Police officers threw a cordon around his car to protect him.警察在他汽车周围设置了防卫圈以保护他。
• There is a tight security cordon around the area.这一地区周围设有严密的安全警戒圈。

3 ongoing   

adj.进行中的，前进的

参考例句：

• The problem is ongoing.这个问题尚未解决。
• The issues raised in the report relate directly to Age Concern's ongoing work in this area.报告中提出的问题与“关心老人”组织在这方面正在做的工作有直接的关系。

4 investigation   

n.调查，调查研究

参考例句：

• In an investigation,a new fact became known, which told against him.在调查中新发现了一件对他不利的事实。
• He drew the conclusion by building on his own investigation.他根据自己的调查研究作出结论。