《美少女的谎言》第94期:艾瑞有不妥吗？

Ella:In this weather, that's dedication¹.

在这样的天气里开车 真是精神可嘉

Fize:No wonder Aria² talks so highly about you.

难怪艾瑞亚对你评价这么高

Well, I am grateful tohave her in my class.

她能在我的班上我很荣幸

She's, uh,she's very engaged.

她学习很认真

Ella:Good. Can I ask you a question?

很好 我能问你一个问题吗

Fize:S-s-sure.

当然

Ella:Have you noticed any changes in Aria in the past few weeks?

你有没注意到最近艾瑞亚有什么变化吗

Fize:Um...

呃

Ella:I only ask because, um, my husband and I,

我这么问 是因为 我和我丈夫

we separated, and I was wondering if and how

我们分居了 我很担心

that's affecting Aria at school.

这会不会影响到艾瑞亚在学校的表现

Fize:It's not really a question you can directly ask your kid.

这不是问题 您可以直接问您的孩子

Of course not. I'm sorry...

当然不会 我很抱歉

about you and your husband.

关于您和您的丈夫

As far asAria goes, I haven't noticed anything,

至于艾瑞亚 我没觉察出她有什么

Um... alarming.

有什么不对劲

Ella:Good. She's very strong.

那就好 她很坚强

Fize:Yeah. Yeah.

是啊 是啊

Ella:But she puts up a good front,

但她伪装得很好

and, um, when she's hurt

当她受伤了

and she wants to shut you out,

她会把自己封闭起来

you could die of frostbite.

让周围的人都觉得心寒

1 dedication   

n.奉献，献身，致力，题献，献辞

参考例句：

• We admire her courage,compassion and dedication.我们钦佩她的勇气、爱心和奉献精神。
• Her dedication to her work was admirable.她对工作的奉献精神可钦可佩。

2 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。