《美少女的谎言》第3季第36期:离开

Oh, thanks. No problem.

谢谢你 不客气

I just realized I forgot Maya's parents address in my car.

我刚想到我把玛雅父母的地址落在车上了

Felt good writing it.

写出来的感觉很好

It's kind of like the goodbye I never had.

我从未试过这样的告别方式

I'm actually mailing a package to them in the morning.

我明早要给他们邮寄包裹

Want me to just add it in there?

要不我放一起寄了吧

Sure. Thanks. I have to get going.

好 多谢了 我要走了

I'm meeting some friends,

我跟几个朋友有约

but we should grab¹ a bite sometime.

我们改天一起吃顿饭吧

Yeah, sure. If I'm still around.

如果我还在这儿的话 没问题

Where are you going?

你要去哪里

Thinking about heading home.

我在考虑回家

Maybe transferring² somewhere else.

也许转学到其他地方

You don't like Hollis?

你不喜欢霍里斯吗

It's not that, I just--

这倒不是 只是...

I'm having tough time settling in.

我觉得来这里有点不适应

All anyone seems to talk about around here is Maya's death.

似乎这里所有人都在讨论玛雅的死

Big news in small town.

小镇里的大新闻

I get it, but when I think about Maya,

我明白 但当我想到玛雅

I wanna think about how she lived,

我希望想起她活着的时光

not how she died.

而不是她如何离开我们

Losing Maya was the hardest thing I've ever had deal with.

失去玛雅是我人生中最难捱的事

It's turned my whole world around.

她的死改变了我的整个世界

I'm sure it only going to get harder when the trial starts.

案子开庭后 应该会更加难熬

But I also know that Maya

但我相信玛雅不希望

wouldn't want you to leave school because of her.

你因为她离开学校

She'd want you to find a way

她肯定希望

to block out the difficult stuff³

你能忘记悲伤的往事

so you can embrace⁴ the good.

接受美好的未来

Maybe you should take your own advice.

也许你也该对自己这么说

What do you mean?

什么意思

You're gonna have to let her go at some point, right?

有时候你应该忘记她 对吗

I mean, deep down you would know she'd want you to.

你的内心深处应该知道她希望你这样

1 grab   

vt./n.攫取，抓取；vi.攫取，抓住(at)

参考例句：

• It is rude to grab a seat.抢占座位是不礼貌的。
• The thief made a grab at my bag but I pushed him away.贼想抢我的手提包，但被我推开了。

2 transferring   

印字； 中转； 转移； 传递[导，送，输，热]

参考例句：

• The film studio is transferring to Hollywood. 这家电影制片厂正迁往好莱坞。
• He deplored the injustices of the laws automatically transferring a married woman's property to her husband. 他哀叹法律规定妇女一结婚其财产自动转归丈夫是不公正的。

3 stuff   

n.原料，材料，东西；vt.填满；吃饱

参考例句：

• We could supply you with the stuff in the raw tomorrow.明天我们可以供应你原材料。
• He is not the stuff.他不是这个材料。

4 embrace   

vt.拥抱；包括；包围，环绕；n.拥抱，怀抱

参考例句：

• He held her to him in a warm embrace.他热列地拥抱她。
• The hills embrace the village.山丘环绕着村庄。