《美少女的谎言》第3季第44期:看到的是另一个人

I can't vouch¹ for the egg salad,

鸡蛋沙拉我不敢说怎么样

but the peanut butter cookie: four stars.

但是花生酱曲奇超级好吃

Hmm. Thanks for the tip.

多谢推荐

Here. Thanks.

你尝尝 谢谢

You on your way out?

你准备离开吗

I finished my shift earlier.

我早就下班了

I just came back to check on my daughter.

只是回来看看我女儿

Who's your daughter?

你女儿是哪位

Hanna Marin. She's sorting clothes.

汉娜·玛琳 她负责清理衣物

Oh, right. Yeah. She's a terrific worker.

对了 是她 很出色的员工

Um, maybe I'm thinking of somebody else.

或许我看到的是另一个人

Yeah, maybe I am too.

或许我也是

You're with the group from the bank, right? I am.

你是属于银行那一拨的 对吧 对的

Yeah, this is an important cause for my boss.

这是我们老板很看重的一项工程

We volunteer every year.

我们每年都会当志愿者

Well, we're grateful to have as many hands as possible.

我们很感激有如此多的人来帮忙

I'm still new here, so just trying to get acquainted.

我是新来的 想多认识些人

Well, you're name-tag says "Volunteer coordinator³."

但你的名牌上写的是志愿者协调员

That's more than acquainted; that's committed...Ted².

这不只是认识人的问题 这是你的职责 泰德

Jumpin' in with both feet, I guess.

要全心全意的对待

Good way to meet people... Ashley.

也是一个认识更多人的好方法 艾什莉

So is splitting a cookie with a stranger.

和陌生人分享曲奇饼

We're not strangers-- we split a cookie.

我们不是陌生人 我们只是分曲奇饼

1 vouch   

v.担保；断定；n.被担保者

参考例句：

• They asked whether I was prepared to vouch for him.他们问我是否愿意为他作担保。
• I can vouch for the fact that he is a good worker.我保证他是好员工。

2 ted   

vt.翻晒，撒，撒开

参考例句：

• The invaders gut ted the village.侵略者把村中财物洗劫一空。
• She often teds the corn when it's sunny.天好的时候她就翻晒玉米。

3 coordinator   

n.协调人

参考例句：

• The UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, headed by the Emergency Relief Coordinator, coordinates all UN emergency relief. 联合国人道主义事务协调厅在紧急救济协调员领导下，负责协调联合国的所有紧急救济工作。
• How am I supposed to find the client-relations coordinator? 我怎么才能找到客户关系协调员的办公室？