《美少女的谎言》第3季第53期:温室里的乖乖女

Hanna, slow down. You almost tripped over

汉娜 走慢点 你刚才差点

a catheter back there that was still attached to someone.

被别人身上的导尿管绊倒了

312 312

312, 312...

There it is.

就是那儿

We need to have a plan.

我们必须先制个计划

We have a plan. Exposing "A."

我们有一个 揭露A

Inside voice. Okay.

小声点好么 隔墙有耳

What is the plan exactly?

计划到底是什么

We're going to replace Garrett's note

我们把加勒特写的便条

with a fake¹ note that we wrote.

换成我们自己写好的

I know that part. I came up with it, remember?

我当然知道这个 还是我想出来的

Yes, i wonder why you were asking me that?

那你还问我干什么

But we still need a place to lead "A."

但我们还需要一个地方引开A

Rosewood church, by the organ in the main sanctuary², tonight.

今晚在玫瑰镇教堂 通过教堂的风琴

How did you come up with that?

你怎么想到那的

I have been living there since my mom signed me up to

自我妈让我去那整理氨纶短裤和女式衬裤时

sort through spandex shorts and granny panties.

我就住在那儿了

But won't the church be locked?

但教堂不会关门吗

That's the point. It's deserted³ at night.

这才好 因为晚上那空无一人

So when Lucas shows up It's not gonna be Lucas!

所以当卢卡斯出现时 不可能是卢卡斯

Yes, it will, Han, he had the pills. Fine!

就是他 汉 他有那些药片 好

Then I'll show up with a paddle

那我就拿着桨

and finish what I started at the lake.

像那次在湖上一样敲晕他

What happened to the girl who wouldn't get out of her sweats?

这可不像那个温室里的乖乖女

She traded them for fatigues⁴. I'll write that.

乖乖女也要反抗 我来写

Are you sure you know how? Yes.

你确定你知道怎么写 当然

I've been forging⁵ my mom's signature since seventh grade in P.E.

我七年级体育课时就开始模仿我妈的签名了

1 fake   

vt.伪造，造假，假装；n.假货，赝品

参考例句：

• He can tell a fake from the original.他能分辨出赝品和真品。
• You can easily fake up an excuse to avoid going out with him.你可以很容易地编造一个借口而不与他一同外出。

2 sanctuary   

n.圣所，圣堂，寺庙；禁猎区，保护区

参考例句：

• There was a sanctuary of political refugees behind the hospital.医院后面有一个政治难民的避难所。
• Most countries refuse to give sanctuary to people who hijack aeroplanes.大多数国家拒绝对劫机者提供庇护。

3 deserted   

adj.荒芜的，荒废的，无人的，被遗弃的

参考例句：

• The deserted village was filled with a deathly silence.这个荒废的村庄死一般的寂静。
• The enemy chieftain was opposed and deserted by his followers.敌人头目众叛亲离。

4 fatigues   

n.疲劳( fatigue的名词复数 )；杂役；厌倦；（士兵穿的）工作服

参考例句：

• The patient fatigues easily. 病人容易疲劳。 来自《现代英汉综合大词典》
• Instead of training the men were put on fatigues/fatigue duty. 那些士兵没有接受训练，而是派去做杂务。 来自辞典例句

5 forging   

锻炼，伪造

参考例句：

• The blacksmith is forging the horseshoe. 铁匠正在打造马蹄铁。
• They are forging ahead with their plans. 他们正在慢慢推行他们的计划。