《美少女的谎言》第3季第114期:艾米丽的前世

I heard you were leaving.

听说你要走了

You heard wrong.

你听错了

I think Emily has got a very old soul.

我感觉艾米丽的灵魂非常古老

I feel it when I kiss her.

当我亲吻她时就能感觉到

I can hear clocks all over the world running backwards¹.

我仿佛能听到全世界的时钟倒转

If reincarnation exists,

如果真的有轮回

then Emily was once Cleopatra.

艾米丽前世一定是埃及艳后

Actually, no, I think she proves reincarnation exists.

事实上 正是她证明了轮回的存在

You can definitely trace her back to the pyramids--

你完全可以在她身上找到古埃及的影子

I'm sorry. Your mom let me in.

不好意思 你妈妈让我进来的

Why is your mother defending a murderer?

你妈妈为什么要为杀人犯辩护

Because she thinks that Garrett's innocent.

因为她认为加勒特无罪

Maybe Maya's murderer is still at large.

或许杀玛雅的凶手还在逃

You don't think it's because he started dating your sister?

你不认为是因为他开始和你姐约会了吗

I think you're gonna have to wait your turn.

我认为现在还轮不到你提问

What you told us about Emily,

你告诉我们那晚艾米丽的事时

you never mentioned that Noel was with you that night.

从未提过诺埃尔和你在一起

What else did you lie about?

你还隐瞒了什么

1 backwards   

adv.往回地，向原处，倒，相反，前后倒置地

参考例句：

• He turned on the light and began to pace backwards and forwards.他打开电灯并开始走来走去。
• All the girls fell over backwards to get the party ready.姑娘们迫不及待地为聚会做准备。