《美少女的谎言》第3季第130期:你为什么喜欢我?

Hi. Hi.

嗨 嗨

I was just in the area,

我刚好在附近

and I thought I might stop

就想着过来看看

by and see if you wanted to have a drink.

你是不是想一起喝点东西

Absolutely. Yeah.

当然想了

I was just stocking¹ some stuff² for tomorrow,

我正为了明天营业准备东西呢

sit wherever you want.

随便坐

Aria³ tell you I ran into her this afternoon?

我下午遇见艾瑞亚了 她跟你说了吗

She mentioned it,

她说了

and she also mentioned the conversation you had,

你们的对话内容 她也跟我说了

which is sort of the reason why I'm here.

所以我才决定要过来一趟的

I don't know how to say this, so I'm just gonna say it.

我不知道该怎么说 就直接说好了

Um...I've been dating other guys

和你约会的这段时期

while we've been seeing each other,

我也在和其他男人约会

and I was under the impression that you were too.

我以为你也是呢

Dating guys? Women.

和男人约会吗 女人

Oh.

哦

Uh, no. Just you.

没有 只有你

I find that hard to believe.

我觉得很难相信呢

And why is that?

为什么呢

Because you're gorgeous⁴ and young

因为你很帅 很年轻

and you have a very full life ahead of you,

而且前面有大好的人生在等着你

and I've kind of already lived one.

而我应该算是已经活过一次了

You're only a couple of years older than me. - Try ten.

你只比我大几岁而已啊 -快十岁了

1 stocking   

n.长筒袜

参考例句：

• My stocking is always full of presents at Christmas.我的长袜在圣诞节经常装满了礼物。
• It's no use keeping this odd stocking.单只的袜子留着没什么用。

2 stuff   

n.原料，材料，东西；vt.填满；吃饱

参考例句：

• We could supply you with the stuff in the raw tomorrow.明天我们可以供应你原材料。
• He is not the stuff.他不是这个材料。

3 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。

4 gorgeous   

adj.华丽的，灿烂的，美丽的，宜人的，棒的

参考例句：

• The gorgeous costume added to the brilliance of the dance.华丽的服装使舞蹈更加光彩夺目。
• What a gorgeous day it is today!今天天气多好啊！