《美少女的谎言》第3季第134期:没办法过生活

So it was there the whole time?

所以那东西一直都在那儿吗

Yeah. Hanna's freaking.

是啊 汉娜吓坏了

She's terrified¹ of what Jenna's gonna do.

她害怕詹娜会做出什么事情来

I thought that we were backing off

我想我们又绕回诺埃尔和詹娜

the whole Noel and Jenna are the "A" team.

或许就是A的问题上来了

I am, but Hanna won't listen to me.

我也这么想 但汉娜不听我的

Are you?

你呢

I'm sorry.

对不起

I'm just trying to figure out a way

我正在想怎样

to say "Happy birthday" without the "Happy."

在没法快乐的情况下对人说"生日快乐"

Birthday?

生日

Yeah, Ezra's not in the mood to celebrate.

以斯拉没有心情庆祝生日

He's obsessed².

他现在纠缠不清

He's convinced³ that he's ruined Maggie's life.

总觉得是自己毁掉了麦琪的生活

Well, why is he still thinking about his high school girlfriend?

他为什么还想着高中时候的女朋友

Probably because I pushed him to.

可能是我造成的

God, I just...

天呐 我真

I just wish that there was a way

我真希望能有办法

that I could get in touch with her.

让我和她联系上

That is a terrible idea.

这想法糟透了

No, no, no. I just want--

不是的 我只是想

That is such a terrible idea.

这想法糟糕至极

Stay out of it. It is none of your business.

别管这事儿 跟你一点儿关系都没有

It is my relationship, Spencer.

请别插手我的感情问题 斯宾塞

I'm sorry.

对不起

Just... we can't move forward until he does.

但要是他想不开的话我们没法继续

1 terrified   

adj.很害怕的，极度惊慌的，吓坏了的v.使恐怖，使惊吓，恐吓( terrify的过去式和过去分词 )

参考例句：

• the crying of terrified children 小孩受了惊吓的哭声
• I'm terrified of flying. 我十分害怕坐飞机。

2 obsessed   

adj.心神不宁的,鬼迷心窍的,沉迷的

参考例句：

• He's obsessed by computers. 他迷上了电脑。
• The fear of death obsessed him throughout his old life. 他晚年一直受着死亡恐惧的困扰。

3 convinced   

adj.确信的；深信的；有坚定信仰的v.使确信(convince的过去分词)；说服

参考例句：

• I am convinced of her innocence. 我坚信她是清白无辜的。
• I'm convinced there's a jinx on this car. 我看这辆汽车是灾星。