《美少女的谎言》第4季第12集 第10期:诡异的女人

Was it all quiet here last night?

昨天晚上这里一直很静吗

Yeah, a little too quiet.

是的 有点太安静了

Hanna's convinced this is "A,"

汉娜坚信那就是A

but it smells like Mona to me.

但我觉得更像是梦娜

If she was missing, don't you think that

如果她失踪了 你觉得

her parents would call the police?

她的父母会不报警吗

Or maybe they don't know.

或许他们不知道

It looks like they're out of town.

看起来他们像是离开小镇了

I swear, if I find out that this is her jerking us around,

我发誓 要是我发现她在耍我们

I'm gonna kill her myself.

我会亲手杀了她

Did you get any sleep?

你睡过吗

Dozed¹ off for a few minutes after Hanna left.

汉娜走后我眯了一会

Well, go home.

你先回家吧

I'll call you if she shows up.

如果她出现了我会给你打电话

Okay. Thanks.

好的 谢了

I get the magic eight ball connection,

我知道魔术八号球之间的联系

but I don't understand the saw.

但是我不明白那把锯是怎么回事

Well, it's debatable, but most people give credit to Torrini

虽然有争议 但大部分人都认为图瑞尼

for being the first illusionist to saw a woman in two.

是第一位把一个女人锯成两半的魔术师

And when I saw Chriss Angel do it,

我还看过克里斯·安吉尔表演这个魔术

the top half of the woman crawled away.

那个女人的上半身还能爬走

It was totally twisted,

简直太诡异了

but it turned out that he just used this woman

不过后来有人发现他只不过是利用了

with sacral agenesis, which is this congenital--

这个女人的先天性胝骨发育不全症

Okay, can you just stop talking, please?

求你了 能不能别再说了

1 dozed   

v.打盹儿，打瞌睡( doze的过去式和过去分词 )

参考例句：

• He boozed till daylight and dozed into the afternoon. 他喝了个通霄，昏沉沉地一直睡到下午。 来自《现代英汉综合大词典》
• I dozed off during the soporific music. 我听到这催人入睡的音乐，便不知不觉打起盹儿来了。 来自《简明英汉词典》