《美少女的谎言》第4季第12集 第13期:沙滩帅哥嫌疑最大

Have you guys seen these?

你们看到这些了吗

Wait, I was with Ali when she bought that shirt.

等等 我当时陪艾莉去买的这些衣服

She said she needed it for a date that night with an older guy.

她说是买给一个年纪较大的男友

Maybe Ian?

难道是伊恩

Or Wren¹. He's been hanging out with Shana,

或者是任 他一直跟莎娜在一起

and he's back with Melissa.

还跟梅丽莎旧情复燃

No, I don't think that Wren's "A."

我觉得A不是任

'Cause "A" has been watching him. Look.

因为A也在监视他

Well, I still think that all roads lead back to board shorts.

我觉得事情跟海滩帅哥脱不了关系

I mean, the name of the company is Shigbee,

公司名字是雪比

and that was Ali's favorite beach in Cape² May.

那是艾莉在五月岬附近最喜欢的海滩

Do you think that board shorts

你觉得海滩帅哥

is the one who's taking these pictures?

就是那个拍照的人

Is that who CeCe's working for?

也就是茜茜的幕后老板

Look, this is a letter from Ali.

快看 这是艾莉写的信

She met this boy in Rosewood.

她和那个男生是在玫瑰镇认识的

And she lied about her age. He thought that she was 18.

她谎报了自己的年龄让他以为她18岁了

That trip to the shore

这就是迪劳伦提斯夫人跟汉娜

Mrs. D. Told Hanna about...

提过的那次海边之旅

Ali never planned on inviting³ us. She was taking him there.

艾莉根本没打算邀请我们 她带他去了

1 wren   

n.鹪鹩；英国皇家海军女子服务队成员

参考例句：

• A wren is a kind of short-winged songbird.鹪鹩是一种短翼的鸣禽。
• My bird guide confirmed that a Carolina wren had discovered the thickets near my house.我掌握的鸟类知识使我确信，一只卡罗莱纳州鹪鹩已经发现了我家的这个灌木丛。

2 cape   

n.海角，岬；披肩，短披风

参考例句：

• I long for a trip to the Cape of Good Hope.我渴望到好望角去旅行。
• She was wearing a cape over her dress.她在外套上披着一件披肩。

3 inviting   

adj.诱人的，引人注目的

参考例句：

• An inviting smell of coffee wafted into the room.一股诱人的咖啡香味飘进了房间。
• The kitchen smelled warm and inviting and blessedly familiar.这间厨房的味道温暖诱人，使人感到亲切温馨。