《美少女的谎言》第4季第15集 第17期:对朋友太苛刻

Where's the bathroom?

厕所在哪

There.

在那边

This place is great. You should bring Jake here.

这地方真棒 你该带杰克来

Which uncle is it who owns this cabin¹?

这是你哪个叔叔的小屋

It's... my mom's brother.

是我妈妈的兄弟

The orthodontist? He paints?

那个牙科医师吗 他还画画

Yeah. In his free time.

画啊 有空就画

No, no, no. Don't touch that. Put it down.

不不不 不要碰 放下

Just-- just be careful about moving anything, okay?

移动物品的时候小心点

Okay.

好的

Anybody want tea? Uh, sure.

有谁想喝茶吗 好啊

So what's the plan?

打算怎么做

We get a tow² back home and give up on the B&B?

我们坐拖车回家 放弃那个旅馆吗

What if Ali's still hiding out there?

如果艾莉还躲藏在某处呢

That's a pretty big "If."

你这假设还真大胆

We don't really have a lot of options right now.

我们现在也没什么选择

We're kind of stranded³.

我们困在这里了

Why don't we wait and ask Hanna?

不如等下问问汉娜吧

Who knows what she's got up her sleeve?

说不定她能想出什么锦囊妙计呢

Why are you being so hard on Hanna?

为什么对汉娜这么苛刻

She's keeping something from us.

她对我们有所隐瞒

She's upset about Caleb. It's something else.

凯勒的事她很难过 是别的事情

Well, if she's hiding something,

也许她的隐瞒

maybe it's because she knows we wouldn't understand.

是因为她知道我们无法理解

1 cabin   

n.(结构简单的)小木屋；船舱，机舱

参考例句：

• They threw up a new cabin in a couple of hours.在几小时之内他们就建起了一座新的小屋。
• It's very hot in the cabin;let's go on deck.舱室内很热，我们到甲板上去吧。

2 tow   

n.拖，拉，牵引

参考例句：

• The broken-down car was taken in tow by a lorry.那辆坏了的车由一辆货车拖着。
• Mrs Hayes went to the supermarket with her four little children in tow.海斯太太带着她的4个小孩到超市去了。

3 stranded   

a.搁浅的，进退两难的

参考例句：

• He was stranded in a strange city without money. 他流落在一个陌生的城市里， 身无分文，一筹莫展。
• I was stranded in the strange town without money or friends. 我困在那陌生的城市，既没有钱，又没有朋友。