《美少女的谎言》第4季第24集 第12期:零碎的记忆

I must have missed something.

我一定遗漏了什么

I did¹ everything I could³ to protect⁴ her.

为了保护她 我做了所有能做的事

Oh, my God⁵.

我的天啊

Dad, you think she did it?

爸爸 你觉得是她做的吗

You think Spencer killed⁶ that girl.

你觉得是斯宾塞杀了那个女孩

I... I remember bits⁷ and pieces.

我只有些零碎的记忆

But I'm not sure what's real⁸ and what I've made⁹ up.

我不确定哪些是真的 哪些是想出来的

I was¹⁰ pushing¹¹ all summer for you to tell Melissa about Ian

整个夏天我都在逼你告诉梅丽莎伊恩的事

because I wanted to break them up.

因为我想让他们分手

I thought¹² that Ian actually¹³ liked me

我以为伊恩是真的喜欢我

and that Melissa was in the way.

是梅丽莎在碍我们的事

And we got¹⁴ in a fight¹⁵ in the kitchen. And it got ugly.

我们在厨房大吵了一架 事态更糟了

It was like you bottled up every fight we ever² had¹⁶

就像是你积蓄了过往我们所有的争吵

and popped¹⁷ your top that night.

在那晚爆发到极点了

I thought that you were still threatening¹⁸ me.

我以为你还在威胁我

I told you I would¹⁹ tell Melissa the truth²⁰.

我告诉过你 我会告诉梅丽莎事实的

And I told you to forget it,

我跟你说过别管它了

but you were holding on to it like a dog with a bone.

但你还像狗咬着骨头一样 死缠着不放

Hey, this conversation²¹ isn't over!

我们还没说完

It is over, Spencer. And so are we.

说完了 斯宾塞 我俩也完了

Don't you walk away from me.

给我站住

1 did   

v.动词do的过去式

参考例句：

• How many goals did you score in the last game?上一场比赛你们进了几个球？
• Why did you choose basketball in the first place?你为何首先选择篮球呢？

2 ever   

adv.曾经；永远；不断地；在任何时候；究竟

参考例句：

• Have you ever been to hangzhou?你曾经去过杭州吗？
• I will be young and strong and beautiful for ever.我将永远年轻、强壮，永远漂亮。

3 could   

v.能，可能(can的过去式)；aux.v.(can的过去式)能；可以

参考例句：

• Could I open the window?我可以打开窗子吗？
• I could wait ten minutes.我可以等十分钟。

4 protect   

vt.保护，投保；vi.提供保护

参考例句：

• We protect you from danger.我们保护你不受危险。
• An umbrella will protect you from the rain.雨伞可以保护你不至于淋雨。

5 god   

n.上帝，神；被极度崇拜的人或物

参考例句：

• God knows how the cat got up on the roof.只有天知道那只猫是怎样爬上房顶的。
• God wills that man should be happy.上帝愿人类幸福。

6 killed   

adj.被杀死的，断开的v.杀死( kill的过去式和过去分词 )；使停止[结束，失败]；破坏，减弱，抵消；使痛苦，使受折磨

参考例句：

• The family was killed in an air raid. 这家人在一次空袭中遇难。
• Two soldiers were killed in a terrorist ambush. 两名士兵遭到恐怖分子伏击而死亡。

7 bits   

n.（马）嚼子( bit的名词复数 )；少量；12。5 分；小量

参考例句：

• The strong wind hurled down bits of the roof. 大风把屋顶的瓦片刮了下来。 来自《简明英汉词典》
• His shoes were tied on with old bits of string. 他的鞋子是用几段旧带子系的。 来自《简明英汉词典》

8 real   

adj.真实的；非虚构的；真正的；非常的

参考例句：

• You know her real name?你知道她的真正名字？
• The real world does not look that way!现实世界不是这样的！

9 made   

v.make的过去式和过去分词

参考例句：

• They were not made in china.它们不是中国制造的。
• The monkey made a long arm for the peach.猴子伸臂去摘桃子。

10 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

11 pushing   

adj.接近（某个年龄）的；接近40岁（或50岁等）；莽撞的；死后下葬v.推，推动( push的现在分词 )；对…施加压力；逼迫；按

参考例句：

• The crowd was pushing and shoving to get a better view. 人们挤来挤去，想看得清楚点儿。
• All our efforts are pushing towards a reorganization of the prison system. 我们正尽一切努力去整顿监狱系统。 来自《简明英汉词典》

12 thought   

n.想法，思想，思维，思潮，关心，挂念；v.vbl.think的过去式和过去分词

参考例句：

• It was just a thought.这仅仅是一个想法。
• She thought he had a cold.她认为他感冒了。

13 actually   

adv.实际上，事实上，竟然，居然，如今

参考例句：

• he looks young, but she's actually 50.她看上去年轻，可是实际上已五十岁了。
• Actually,that's not quite right.实际上，那不完全对。

14 got   

v.(get的过去式)得到，猜到，明白

参考例句：

• I just got some bad news.我刚得到一些坏消息。
• I have got far too much work to do.我要做的事太多了。

15 fight   

n.打架，战斗，斗志；v.对抗，打架

参考例句：

• We are ready to fight again.我们再度准备好战斗。
• I'll fight with you.我会和你并肩作战。

16 had   

vbl.have的过去式和过去分词；conj.有

参考例句：

• I just had a good idea!我有个好主意！
• The boy had a small branch of a tree in his hand.这个男孩手上拿一条小树枝。

17 popped   

adj.被逮捕的，被警察局拘押的v.Point of Presence[Post Office Protocol]电话接入网（站）点( POP的过去式和过去分词 )；邮局协议，用于电子邮件的接收

参考例句：

• The bottle cap popped off and he got an eyeful of seltzer. 瓶盖砰地一声打开，喷得他满眼都是矿泉水。 来自《现代汉英综合大词典》
• He popped the balloon with a pin. 他用针戳破了气球。 来自《简明英汉词典》

18 threatening   

a.不祥的

参考例句：

• Terrorist attacks were threatening to destabilize the government. 恐怖袭击威胁着政府的稳定。
• Jack Frost was threatening to kill the new plants. 霜降危及新作物的存活。

19 would   

aux.will的过去式；愿，要；常常；大概；将要，会

参考例句：

• Why would you say that?为什么你会这么说？
• Would you please help me?你能帮帮我吗？

20 truth   

n.真理；真相，事实，实际情况

参考例句：

• We must find out the truth of the matter.我们必须弄清楚事情的真相。
• You may trust me that I'm speaking the truth.你可以相信我在说实话。

21 conversation   

n.谈话，交谈

参考例句：

• Conversation is one of pleasures of life.交谈是人生一大乐趣。
• We'll carry on a conversation with her tomorrow.我们将于明天与她会谈。