《美少女的谎言》第5季第4集 第6期:与众不同

I can't believe¹ she's actually² back in school.

简直不敢相信她居然回到了学校

As³ abnormal⁴ as this is, it kind of feels normal⁵.

虽然很不寻常 但是感觉挺正常的

Baby steps⁶.

总要迈出第一步

Spencer Hastings,

斯宾塞·海斯汀

please report⁷ to the office.

请到校长办公室

Spencer Hastings,

斯宾塞·海斯汀

please report to the principal's office.

请到校长办公室

Mom?

妈妈

Honey⁸, I'm sorry to have to do this at school.

亲爱的 我也不想在学校谈这事

What's going⁹ on?

出什么事了

We have to go home and pack¹⁰.

我们得回家打包行李了

What for?

怎么了

I'm leaving your father...

我要离开你父亲

and you're coming with me.

你跟我一起走

Let's do something that nobody¹¹ else in this school is doing today,

我们今天尝试做一件与众不同的事吧

talk about somebody¹² other than Alison.

那就是不谈论艾莉森

Gladly.

求之不得

So my girlfriend¹³ is coming into town from Philly tonight.

今晚我女朋友要从费城过来

I'm having a party so she can meet all my friends.

我打算搞一个派对 给朋友们介绍一下

I didn't know you had¹⁴ a girlfriend.

我都不知道你有女朋友

What's she like?

是什么样的人

See for yourself¹⁵.

你可以亲自来看

The party starts at 7.

派对7点开始

1 believe   

v.相信；认为

参考例句：

• Believe it or not,that's the way it is.信不信由你，反正事情就是这样。
• I believe what you say.我相信你的话。

2 actually   

adv.实际上，事实上，竟然，居然，如今

参考例句：

• he looks young, but she's actually 50.她看上去年轻，可是实际上已五十岁了。
• Actually,that's not quite right.实际上，那不完全对。

3 as   

conj.按照；如同

参考例句：

• He got work in a hotel as a waiter.他在一家旅馆找到了当服务生的工作。
• In the hotel,the old men were drinking away as usual.在旅馆里，这些老人和往常一样喝个不停。

4 abnormal   

adj.反常的，不正常的，不规则的

参考例句：

• This warm weather is abnormal for February.二月里这种温暖的天气不太正常。
• That is simply abnormal.那简直是反常的。

5 normal   

adj.正常的，正规的，标准的；n.正规；常态

参考例句：

• He received four years of normal edication at college.他在大学受了四年正规教育。
• Everything is normal here.这里一切正常。

6 steps   

n.级别( step的名词复数 )；脚步；步骤；步伐v.举步，行走，跨步( step的第三人称单数 )；离开(along)；（尤指马）轻快地走；（跳舞时）合着节拍走

参考例句：

• Steps have been taken to ameliorate the situation. 已经采取措施以改善局面。
• a toddler's first few halting steps 学步幼儿的蹒跚脚步

7 report   

n.报告，汇报；传说，传阅；v.报告，报到

参考例句：

• We're going to listen to a report this afternoon.今天下午我们要去听报告。
• I shall report to you.我将向你汇报。

8 honey   

n.蜂蜜，甜蜜，爱人；adj.蜂蜜似的，甜蜜的，甘美的；vt.加蜜使甜

参考例句：

• Honey is very sweet.蜂蜜很甜。
• That car is a honey.那辆轿车是个宝贝。

9 going   

n.去，离去，地面(或道路)的状况，工作情况；(复数形式）goings: 行为；adj.进行中的，流行的，现存的

参考例句：

• We're going to listen to a report this afternoon. 今天下午我们要去听报告。
• He hates leaving the office and going on holiday.他不愿离开办公室去度假。

10 pack   

vi./vt.捆扎；包装；打行李；n.小包；包裹

参考例句：

• Did you pack your baggage by yourself?你的行李是你自己打包的吗？
• I bought a pack of salt.我买了一包盐。

11 nobody   

pron.无人，没有任何人

参考例句：

• Nobody is in the house.没有人在房子里。
• Nobody knows where she lives.没有人知道她住哪里。

12 somebody   

n.重要人物；pron.某人，有人

参考例句：

• Somebody is using the computer.有人在用电脑。
• He seems to be somebody.他似乎是个重要人物。

13 girlfriend   

n.女朋友；女伴侣

参考例句：

• My girlfriend is a teacher.我女朋友是个老师。
• I just broke up with my girlfriend.我刚和我的女朋友分手了。

14 had   

vbl.have的过去式和过去分词；conj.有

参考例句：

• I just had a good idea!我有个好主意！
• The boy had a small branch of a tree in his hand.这个男孩手上拿一条小树枝。

15 yourself   

pron.你自己

参考例句：

• I need you to do it yourself.我要你亲自做。
• Late again,Tom?I hope you can explain yourself.汤姆，又迟到了？我希望你能说明理由。