《美少女的谎言》第六季第5集 第18期:死亡的证据

Sara, what's wrong? - I read the text you got.

莎拉 怎么了 -我看到你的短信了

From Aria¹.

艾瑞亚发给你的

What text?

什么短信

I saw her too.

我也看到她了

I've seen her a couple times.

我看到她好几次

When we went to Caleb's apartment..

我们去凯勒的公寓时

...there was someone across the street in a black hoodie.

我看到街对面有个人穿着黑色连帽衫

Okay, Sara, let's not do this here, okay?

莎拉 我们不要在这里说这个好吗

We'll talk about it when we get home.

等我们回家再谈

We'll be okay.

不会有事的

Sara. Sara, wait!

莎拉 莎拉 等等

Spencer, come on. Like, could we just go?

斯宾塞 快点走好吗

I don't need any more proof² he's dead.

我不需要其他他死亡的证据了

We knew that already, but we don't know

我们已经确定他死了 但我们不知道

who Charles was close to, who he hung out with.

查尔斯跟谁亲近 跟谁一起玩

We're never gonna know that.

这我们怎么会知道

Radley doesn't put out a yearbook.

拉德里又不会出年鉴

Let's go.

快走

Okay, that was definitely³ not an animal.

那肯定不是动物吧

I'm leaving here now.

我想马上走

Sara.

莎拉

Please, don't do this.

求你不要这样

You've been looking all along, haven't you?

你不是一直想知道吗

What?

什么

For whoever⁴ had us down in that bunker.

到底是谁把我们关进那个仓库里

1 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。

2 proof   

adj.防...的，耐...的，能防护；n.校样，证据，证明；vt.检验，给...做防护措施

参考例句：

• He is living proof of the wonders of modern medicine.他是当代医学奇迹的活证明。
• The proof was fished up from some old papers.校样在旧文件中被找到了。

3 definitely   

adv.一定地，肯定地；明确地，确切地

参考例句：

• The team will definitely lose if he doesn't play.如果他不参加比赛，这个队肯定会输。
• I shall definitely be home before six o'clock.6点以前，我一定回家。

4 whoever   

pron.无论谁，不管谁；任何人

参考例句：

• I'll find the person who did this,whoever he is.我要找出干这件事的人，不管他是谁。
• Whoever does best will get the prize.谁做得最出色谁就得奖。