《美少女的谎言》第六季第6集 第1期:抢蛋糕

Uh, did we-- Oh, no, no, no.

我们... 没有 没有

I-I was just in the 'hood¹

我正好顺路过来

and I wanted to drop something off.

我就是来送点东西的

Can I come in?

我能进来吗

Yeah, sure. Come on.

当然 进来吧

What's that?

这是什么

My sponsor gave it to me. Years ago.

我的资助人好多年前给我的

Uh, the guy who wrote it, went through some heavy stuff.

这个作者经历了很多苦难

Alright, if you hate it,

如果你不喜欢的话

might put you to sleep.

可能读着读着就能睡着了

Have you..

你有没有...

What?

什么

Been sleeping, without help?

你能不借助任何东西好好睡觉吗

Um, no. Not really.

没 睡得不太好

Uh, but my friend is waiting for me in Philly.

但是我的朋友在费城等我

So.. - Oh, right, um..

我要走了 -好

Sorry. - There's one more thing.

抱歉 -还有一件事

This way you don't have to wrestle² anyone

这样你就不必费劲地

to the ground for the last brownie.

和人抢最后一块巧克力蛋糕了

Oh, my God.

天呐

Thank you.

谢谢

Um, sorry.

抱歉

What's wrong?

怎么了

My sister in London is texting me.

我在伦敦的姐姐发短信给我

My mother's enlisting³ allies in the War over Commencement.

我妈妈因毕业典礼之战而在召集同盟呢

You thinkin' of skippin' it?

你在考虑不去吗

No, it's-it's not about going, it's about speaking.

不 不是不去的问题 而是演讲的问题

My principal asked me to stand up in front entire school

校长叫我站在全校前面

and be the poster girl for trauma⁴.

做个受过创伤的乖乖女

1 hood   

n.头巾，兜帽，覆盖；v.罩上，以头巾覆盖

参考例句：

• She is wearing a red cloak with a hood.她穿着一件红色带兜帽的披风。
• The car hood was dented in.汽车的发动机罩已凹了进去。

2 wrestle   

vi.摔跤，角力；搏斗；全力对付

参考例句：

• He taught his little brother how to wrestle.他教他小弟弟如何摔跤。
• We have to wrestle with difficulties.我们必须同困难作斗争。

3 enlisting   

v.（使）入伍， （使）参军( enlist的现在分词 )；获得（帮助或支持）

参考例句：

• He thought about enlisting-about the Spanish legion-about a profession. 他想去打仗，想参加西班牙军团，想找个职业。 来自辞典例句
• They are not enlisting men over thirty-five. 他们不召超过35岁的人入伍。 来自辞典例句

4 trauma   

n.外伤，精神创伤

参考例句：

• Counselling is helping him work through this trauma.心理辅导正帮助他面对痛苦。
• The phobia may have its root in a childhood trauma.恐惧症可能源于童年时期的创伤。