《美少女的谎言》第六季第6集 第3期:我们是朋友

Where are you? - On the road, I got held up.

你在哪 -在路上 有事耽搁了

Well, she just raced into her faculty¹ lunch, late.

她刚刚跑进去吃教员午餐 还迟到了

I mean, where was she? Stuck at that junkyard?

她在哪 困在那个废车场吗

Wait, why were you held up?

等等 你有什么事耽搁了

Dean² stopped by, with a gift.

迪恩来过了 还给了我礼物

Dean? Drug-free Dean? Why was he giving you gifts?

迪恩 戒毒的那个吗 他为什么给你礼物

Because we're friends.

因为我们是朋友

Wow. Toby better hurry back to Rosewood.

托比最好快点回玫瑰镇

Will you stop? What are we doing when I get there?

别讽刺我 等我到了 我们要干嘛

Stop asking questions. Just drive faster. Hurry up.

别问了 开快点 快一点

Okay, so the first thing you're gonna learn

好 你要学的第一件事

to build is a CMS interface³.

就是做动态界面

I promise it's not as complicated⁴ as I just made it sound.

我保证这没我刚说的那么复杂

These days everyone wants a responsive design

现在每个人都想要一个响应式设计

that adjusts⁵ itself to different screens.

来调整不同的屏幕

So the photo of... Kimye will look the same

这样金耶的照片在你的手机

on your phone, your smart pad⁶, and your computer.

平板和电脑上看起来都会一模一样

What's Kimye?

金耶是什么

Kanye and Kim?

坎耶和金姆

Yeah, right. You wouldn't, uh..

对 你不会

You've been..

你一直

1 faculty   

n.才能；学院，系；(学院或系的)全体教学人员

参考例句：

• He has a great faculty for learning foreign languages.他有学习外语的天赋。
• He has the faculty of saying the right thing at the right time.他有在恰当的时候说恰当的话的才智。

2 Dean   

n.(大学)院长，系主任，教务长

参考例句：

• The students much like the new dean.学生们很喜欢这位新系主任。
• Who is the dean of the Foreign Languages Department?外语系主任是谁？

3 interface   

n.接合部位，分界面；v.(使)互相联系

参考例句：

• My computer has a network interface,which allows me to get to other computers.我的计算机有网络接口可以与其它计算机连在一起。
• This program has perspicuous interface and extensive application. 该程序界面明了，适用范围广。

4 complicated   

adj.错综复杂的，麻烦的，结构复杂的

参考例句：

• The poem is so complicated that I cannot make out its meaning.这首诗太复杂，我理解不了它的意思。
• This is the most complicated case I have ever handled.这是我所处理过的最为复杂的案子。

5 adjusts   

v.（改变…以）适应，调整，校正( adjust的第三人称单数 )

参考例句：

• He quickly adjusts to the alien environment. 他很快适应陌生的环境。 来自《简明英汉词典》
• He quickly adjusts to the unfamiliar environment. 他能很快适应陌生的环境。 来自《简明英汉词典》

6 pad   

n.垫，衬垫；便签本，印色盒

参考例句：

• She made a brief note on the telephone pad.她在电话通讯簿上记下简短的话。
• Each student should have a pencil and pad.每个学生应该有一支铅笔和一个便签本。