《美少女的谎言》第六季第6集 第16期:被人跟踪

Sara?

莎拉

What are you doing? What happened?

你在做什么 怎么了

I will pay for the bike if-if they can't fix it.

如果自行车修不好了 我会赔

No, what happened to you?

不 你怎么了

And if this doesn't come out

如果这个擦不掉

I'll replace¹ the whole carpet--

我会换掉整片地毯

Hey, Sara, stop. Talk to me.

莎拉 停下 告诉我

How did you get hurt?

你在怎么受伤了

Were you in an accident?

你出车祸了吗

I don't know.

我不知道

I don't know.

我不知道

You don't know what?

你不知道什么

If it happened on purpose.

我不知道它是不是故意的

I-I turned onto that street behind the school

我走到学校后面那条路

and I felt like I was being² followed.

觉得自己被人跟踪了

By who?

被谁

There was this dark car, it was going real slow.

有辆深色的车 开得非常慢

Did the car hit you?

那辆车撞你了吗

It suddenly sped up, and...

它突然加速 然后...

the side mirror smashed³ into my elbow and..

车的侧镜猛撞上我的手肘 然后...

...I-I have to clean this up before your mom sees it.

我得在你妈妈进来前把这清干净

No, you don't. I'll do it, okay?

不用 让我来

Just look at me.

看着我就好

If I show you a picture

如果我给你看一张照片

can you tell me if it was the same car?

你能认出这是不是那辆车吗

Okay.

试试

Look, is this it?

看 是这辆车

I think so. - Okay, listen to me.

我觉得没错 -好 听我说

1 replace   

vt.替换；取代；把…放回原处；归还，赔还

参考例句：

• Please replace after reading.阅毕请放回原处。
• The sound of cars will replace the sound of birds.轿车的声音会代替鸟的声音

2 being   

n.存在；生存；生命存在，生命，人， 本质；art.在，有，是

参考例句：

• Can you explain to me the purpose of being?你能对我解释一下存在的目的吗？
• What is the purpose of our being?我们生存的目的是什么？

3 smashed   

adj.喝醉酒的v.打碎，捣烂( smash的过去式和过去分词 )；捣毁；重击；撞毁（车辆）

参考例句：

• Several windows had been smashed. 几扇窗户劈里啪啦打碎了。
• In time-honoured tradition, a bottle of champagne was smashed on the ship. 依照由来已久的传统，对着船摔了一瓶香槟。 来自《简明英汉词典》