《美少女的谎言》第六季第10集 第3期:继承小眼睛

They can hear us. They just can't move.

他们能听见我们说的 只是不能动

You never visited me.

你从来没去看过我

Not even once.

一次都没有

Thank God neither of us inherited¹ the bastard's beady eyes.

感谢上帝我们都没继承这混蛋的小眼睛

That's what CeCe did to me.

当时茜茜就是那么对我的

My brain kept telling me to scream

我脑子里一直有个声音告诉我要喊救命

but my-my body couldn't move.

但是我的... 我的身体却不听使唤

Jason and Mr. D.

杰森和迪劳伦提斯先生

are living a nightmare² they can't wake up from.

也是在这样的噩梦里醒不了

Oh, my God, Jason.

我的天啊 杰森

I feel sorry for Jason,

我好心疼杰森

but I don't think I could ever feel bad for Mr. D.

但是我却并不觉得迪劳伦提斯先生可怜

- Same. - Same.

-我也是 -我也是

Mom came to visit me as often as she could.

妈妈经常去看我

Aunt Carol came a couple of times.

卡罗尔姨妈也去过几次

But... for the next seven years at Radley..

但是... 后来的七年...

I was almost completely alone.

只有我自己一个人在拉德里

That must have been awful.

那感觉一定很糟糕

You think?

你说呢

1 inherited   

adj.通过继承得到的，遗传的；继承权的v.继承( inherit的过去式和过去分词 )；经遗传获得（品质、身体特征等）接替（责任等），继任

参考例句：

• She had not inherited her mother's forgiving nature. 她没有承袭她母亲的宽厚天性。
• She inherited a fortune from her father. 她从她父亲那里继承了一大笔财富。

2 nightmare   

n.恶梦，可怕的事物，无法摆脱的恐惧

参考例句：

• I was glad to awake from such a nightmare.我庆幸终于从噩梦中醒来了。
• I had a nightmare last nightand,lost sleep.昨夜我作了个恶梦，失眠了。