《美少女的谎言》第六季第10集 第12期:恶毒的话

Mona, are you okay?

梦娜 你还好吗

I killed Bethany.

我杀了宝芬妮

I'd been sending Ali threats.

我一直在给艾莉发威胁短信

I didn't wanna hurt her. I just wanted to scare her.

我不想伤害她 只是想吓吓她

But that night, so many people were mad at Alison.

可那晚 很多人都在生艾莉森的气

She was all alone in her yard, and the shovel¹ was right there.

她一个人在院子里 铁铲就在旁边

It all happened so fast.

一切都发生得很快

You hated Ali that much?

你就那么恨艾莉吗

Enough to kill her?

以至于要杀了她吗

When I hit her, all I could hear was Ali berating² me.

我打她时 满脑子都是艾莉训斥的声音

Every awful thing she'd ever said to me all at once.

她对我说的所有恶毒的话全想起来了

But if CeCe hit Ali..

但如果茜茜打的是艾莉

Bethany had blond³ hair, and she was dressed just like Alison.

宝芬妮也是金发 穿着跟艾莉森很像

I killed an innocent person.

我杀死了一个无辜的人

Bethany wasn't innocent.

宝芬妮不是无辜的

Jason told Emily that he saw you that night

杰森告诉艾米丽他那晚看见你了

wearing my yellow top.

穿着我的黄色上衣

Maybe he saw... Bethany

可能他看见的是 宝芬妮

or he-he saw you.

或者他看见的是你

He didn't see me.

他没有看见我

You found her on the highway, outside of Radley.

你是在拉德里外的高速公路上发现她的

That's all anybody needs to know.

你要这么告诉别人

1 shovel   

n.铁锨，铲子，一铲之量；v.铲，铲出

参考例句：

• He was working with a pick and shovel.他在用镐和铲干活。
• He seized a shovel and set to.他拿起一把铲就干上了。

2 berating   

v.严厉责备，痛斥( berate的现在分词 )

参考例句：

• He deserved the berating that the coach gave him. 他活该受到教练的严厉训斥。 来自互联网
• The boss is berating those who were late for work. 老板正在呵斥那些上班迟到的员工。 来自互联网

3 blond   

adj.金发的；n.白肤碧眼金发的人

参考例句：

• Her long blond hair spilled down over her shoulders.她那淡黄色的长发披垂在双肩。
• This blond man delivers newspaper every morning.这个白肤金发碧眼的男人每天早晨送报纸。