《美少女的谎言》第六季第11集 第20期:松鼠工厂

You know, if you didn't know what this place was

如果你不知道这里曾经是什么地方

you'd never know what this place was.

就永远不会了解这个地方

Said the real estate¹ agent showing you

这是那个带你参观"闹鬼山庄"的

around "The house on haunted² hill."

地产经纪人说的

I miss your faces.

我真想念你们的脸

You guys have such excellent faces.

你们的脸蛋真是太完美了

Thank you.

谢谢

Or we should plan on seeing each other more often.

我们应该计划时不时聚一聚

Yes, but not here.

是啊 但是不在这里

Ugh, we can make a list of beautiful cities

我们可以列几座不错的城市

and go to each one of them.

然后一个一个走过去

And that can get expensive.

那费用肯定很大

Paris, Rome

巴黎 罗马

Madrid, Rio.

马德里 里约

We can party in every one of them.

我们可以在每个城市聚会

And Ali and Charlotte can sit in that big, ugly house

艾莉和夏洛蒂可以坐在那幢又大又老的房子里

and they can bake cookies.

她们可以烤饼干

You'd think a place like this, they'd have...Special drinks.

本来以为这样子的地方会有...特调饮料呢

What kind of special drinks?

哪种特调饮料

We're sitting in a bar, in what used to be a squirrel³ factory.

我们坐在一个酒吧里 这曾经是个松鼠工厂

But no, like, an electroshock Margarita?

但是连电力玛格丽塔都没有吗

Manic depressive Mai tai?

焦躁麦太呢

You guys are seriously lacking in any good taste.

你们还真是缺乏品味啊

That's why I love you so much.

所以我才那么爱你们

1 estate   

n.所有地，地产，庄园；住宅区；财产，资产

参考例句：

• My estate lies within a mile.我的地产离那有一英里。
• The great real estate brokers do far more than this.而优秀的房地产经纪人做得可比这多得多。

2 haunted   

adj.闹鬼的；受到折磨的；令人烦恼的v.“haunt”的过去式和过去分词

参考例句：

• There was a haunted look in his eyes. 他眼中透露出忧虑的神色。
• The country is haunted by the spectre of civil war. 内战仿佛一触即发，举国上下一片恐慌。

3 squirrel   

n.松鼠，松鼠的毛皮；vt.贮藏以备用

参考例句：

• The squirrel makes a store of nuts for the winter.松鼠贮藏坚果以备过冬。
• A squirrel hoards nuts for the winter.松鼠为过冬贮藏坚果。