《美少女的谎言》第六季第12集 第4期:时间扭曲

Hi.

你好

I'm sorry. I think you have the wrong room.

抱歉 我觉得你进错房间了

I didn't order that.

我没订这些

I did.

我订了

Jordan. How did you--

乔丹 你怎么

I got the key from your mom. I wanted to surprise you.

我从你妈那里拿到了钥匙 想给你个惊喜

I thought the magazine was going to print tomorrow.

我以为明天要印杂志呢

It is, but the cops wanna talk to you

没错 但警察要问你话

and that trumps¹ work for me.

而雇员们为我工作

How are you?

你怎么样

I'm better now that you're here.

你来了 我更好了

Champagne²? What are we celebrating?

香槟 庆祝什么

Us.

我们

I spoke³ to my uncle and he has agreed to let us

我跟我叔叔说过了 他同意让我们

have the estate for the wedding.

在宅邸办婚礼

In the Hamptons?

汉普顿的宅邸吗

Wow, that's amazing, but--

太棒了 但...

I'm not rushing you, but..

我不是在催你 但

...I had to come here with some good news.

我只想过来跟你分享好消息

I'm sorry, it's just..

抱歉 只是

between Charlotte's death and the cops circling us

夏洛特死了 警察又来纠缠我们

I feel like I'm in a time warp⁴.

我觉得时间都扭曲了

I don't want you to worry about that, okay?

我希望你别担心这些 好吗

I spoke to my mom's lawyer.

我跟我妈的律师谈过了

He has agreed to come down here go to station with you.

他同意过来跟你去警局

That's really not necessary.

真没这个必

1 trumps   

abbr.trumpets 喇叭；小号；喇叭形状的东西；喇叭筒v.（牌戏）出王牌赢（一牌或一墩）( trump的过去式 )；吹号公告，吹号庆祝；吹喇叭；捏造

参考例句：

• On the day of the match the team turned up trumps. 比赛那天该队出乎意料地获得胜利。 来自《简明英汉词典》
• Every time John is late getting home he trumps up some new excuse. 每次约翰晚回家都会编造个新借口。 来自《简明英汉词典》

2 champagne   

n.香槟酒；微黄色

参考例句：

• There were two glasses of champagne on the tray.托盘里有两杯香槟酒。
• They sat there swilling champagne.他们坐在那里大喝香槟酒。

3 spoke   

n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说

参考例句：

• They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
• The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。

4 warp   

vt.弄歪，使翘曲，使不正常，歪曲，使有偏见

参考例句：

• The damp wood began to warp.这块潮湿的木材有些翘曲了。
• A steel girder may warp in a fire.钢梁遇火会变弯。