《美少女的谎言》第六季第12集 第12期:病秧子

Hey, Sabrina. - Hey, hi.

塞布丽娜 -你好

Do you have a sec? - Sure.

你有时间吗 -有

Um, Ezra says that you manage the place now.

以斯拉说这地方现在是你在打理

He put me in charge¹ when he and Nicole went to Colombia.

他和妮可去科伦比亚的时候 把这交给了我

They thought it'd be a month long thing.

他们以为就是一个月的事

Hell² of a way to get promoted³.

没想到这么久

Yeah. Well, I won't keep you.

是啊 我不想耽误你的时间

I just wanted to stop by and ask you a favor⁴.

我过来是想拜托你帮个忙的

Sure.

好啊

Um, could you not tell anyone

你能不能帮我保密

that you saw me outside at the medical center today?

今天你在医疗中心外看到我的事

I'm not quite sure who I would tell.

我不知道这事能告诉谁

I know, it's just my mom comes here sometimes

我明白 只是我妈妈有时会来这里

and my friends and..

还有我的朋友们...

Yeah. I won't say anything.

好 我不会说出去的

Thanks.

谢谢

Emily...I had cancer..

艾米丽 几年前

...several years ago.

我得了癌症

I didn't want people to know.

我不希望别人知道

I didn't want them to think of me

我不希望他们觉得我

as the sick girl with cancer.

是一个得癌症的病秧子

But I learned⁵ the hard way you need support

但我发现这种艰难的时刻

when you're going through something like that.

你要熬过去 离不开他人的支持

1 charge   

n.指控；费用；冲锋；电荷；炸药；主管；被托管人；嘱咐；vt.控诉，加罪于；使充满

参考例句：

• The cook is in charge of the kitchen helper.这位厨师负责管理厨工。
• The policeman said he would take charge of the gun.那个警察说他来看管这支枪。

2 hell   

n.地狱，阴间；用以咒骂或表示愤怒，不满

参考例句：

• It's a hell of a hike from Sydney to Perth.从悉尼到珀斯的徒步旅行简直苦死了。
• The boss really gave me hell today.老板今天着实数落了我一通。

3 promoted   

adj. 升迁的 动词promote的过去式和过去分词

参考例句：

• They overestimated his ability when they promoted him. 他们提拔他的时候高估了他的能力。
• I'm happy to inform you that you have been promoted to captain. 我很高兴地告诉你，你已被提升为上尉了。

4 favor   

n.好感；赞同；好事；vt.赞同，喜爱；有利于

参考例句：

• She is out of favor with her employer.她失去了雇主的欢心。
• The new teacher finds favor in the eyes of the parents.那位新老师很受家长的欢迎。

5 learned   

adj.有学问的，博学的；learn的过去式和过去分词

参考例句：

• He went into a rage when he learned about it.他听到这事后勃然大怒。
• In this little village,he passed for a learned man.在这个小村子里，他被视为有学问的人。