《美少女的谎言》第六季第13集 第10期:被退学

Mom, can we please not talk about this here? Please?

妈妈 能别在这里说这件事吗

No, uh!

不行

Fine.

好吧

Lorenzo knows the tape was erased¹, alright?

洛伦佐知道录像被删除了

So you have to ask your mom-- - No.

所以你得叫你妈妈... -不行

My mom's not an attorney² right now.

我妈妈现在不是律师了

She's a candidate³.

她是候选人

I cannot ask her anything and I can't talk to you right now.

我不能要求她做任何事 现在也不能和你聊

I'm in the middle of an interview.

我正在采访当中

Spencer, the police have a list of everyone

斯宾塞 警方手上有一张

who stayed at the hotel that night.

那晚酒店住客的名单

Someone was murdered and you're gonna get questioned.

有人被谋杀了 你肯定会被叫去问话

We all are.

我们都会

Hey, I'm so sorry about that.

刚才非常抱歉

Wasn't that one of the other girls from the bunker?

她不是其中一个被关在仓库里的女孩吗

Is she still in town because of Charlotte?

她还在镇上 是因为夏洛蒂吗

You know what, I think that maybe

我想也许

I should just get back to registering⁴ the students.

我该回去帮学生登记地址了

Wait. Just one more question.

等等 再问一个问题

No, I'm sorry. I really don't have time.

不 抱歉 我真的没时间

I'm only here to spread the message

我来这只是为了传播信息

be inspired to create the future that you imagine by voting.

激发大家为了创造想象中的未来而投票的

Thank you.

谢谢

I don't understand, Emily.

我不明白 艾米莉

It wasn't a decision. It just... happened.

我没有下定决心 事情就这样发生了

Did you get kicked out? - No.

你被勒令退学了吗 -没

1 erased   

v.擦掉( erase的过去式和过去分词 )；抹去；清除

参考例句：

• He erased the wrong answer and wrote in the right one. 他擦去了错误答案，写上了正确答案。 来自《简明英汉词典》
• He removed the dogmatism from politics; he erased the party line. 他根除了政治中的教条主义，消除了政党界限。 来自《简明英汉词典》

2 attorney   

n.（业务或法律事务上的）代理人，辩护律师

参考例句：

• He acted as attorney for me.他充当我的律师。
• The attorney for the union accused the Mayor of playing politics.工会的律师谴责市长在这次罢工中耍阴谋。

3 candidate   

n.候选人；候补者；投考者，申请求职者

参考例句：

• Voters like a candidate who has the common touch. 投票者喜欢那些平易近人的候选人。
• The local newspapers dressed up the candidate as a boxer.当地报纸把那个候选人描绘成一个拳击手。

4 registering   

寄存

参考例句：

• An increasing number of students are registering for degree courses each year. 每年，越来越多的学生注册学习学位课程。
• The new students have started registering. 新生已开始报到。