《美少女的谎言》第六季第14集 第1期:跟踪狂

You guys, I'm so sorry.

各位 我很抱歉

I was up late last night prepping for town hall meeting.

我昨晚准备市民大会到很晚才睡

I turned my phone off.

把手机关掉了

Who the hell sent that?

这到底是谁发的

Someone who has our new number.

知道我们的新号码的某个人

Like Ali?

比如艾莉

We all know I am at the top of her suspect list.

显然我是她心目中的嫌疑人一号

Maybe that's why Sara's hanging around.

或许这是莎拉阴魂不散的原因

She might not be able to cut around me

她没办法搞定我

but she can still type a text.

但她还是能发短信的

So I'm guessing everything she told the judge

所以我想 她告诉法官的所有关于夏洛蒂的

about Charlotte was a lie.

东西都是谎话

Maybe she came back here to mourn the death of her mentor¹

或许她回来是来哀悼她的导师的

not her tormentor².

而不是虐待她的人

So we're-we're definitely saying that Sara's the stalker?

所以我们是认定莎拉就是跟踪狂吗

I'm telling you guys that bitch wasn't stockholmed.

我是想说 那个贱人没有斯德哥尔摩综合征

'Well, the only thing we know for sure is that'

我们能确信知道的事只有

she has spent two years helping³ Charlotte torture us.

她花了两年时间帮夏洛蒂折磨我们

That's plenty of time to perfect the art of cyber stalking.

那时间足够精进网络追踪的本事了

1 mentor   

n.指导者，良师益友；v.指导

参考例句：

• He fed on the great ideas of his mentor.他以他导师的伟大思想为支撑。
• He had mentored scores of younger doctors.他指导过许多更年轻的医生。

2 tormentor   

n. 使苦痛之人, 使苦恼之物, 侧幕 =tormenter

参考例句：

• He was the tormentor, he was the protector, he was the inquisitor, he was the friend. 他既是拷打者，又是保护者；既是审问者，又是朋友。 来自英汉文学
• The tormentor enlarged the engagement garment. 折磨者加大了订婚服装。

3 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。