每天三分钟学英语 第121期:英文"即兴发挥"怎么说

 说到“即兴发挥”并不是每个人都擅长，有人可以在表演中即兴发挥，而有的人需要提前做好安排。

今天我们就来学习一下英文中“即兴发挥”和与之对应的“按照剧本来”都要怎么说~

美剧原声：

……

Theresa: The hosts are supposed to stay within their loops, stick to their scripts with minor¹ improvisations. This isn't a minor improvisation².

……

今天《西部世界》剧情中，女主管和南工程师讨论机器人失控的情况……

今日知识点：

剧中女主管说 “stick to their scripts with minor improvisations. 按着剧本走，可以有很小的自由发挥的限度”

Stick to one's scripts 按照商量好/计划好的来

字面意思也可以翻译为“按着剧本来”

例句：Just stick to the script so we can finish with this scene. 跟着剧本走这样我们这一条就可以过了。

例句：I know exactly what they're going to say. They're just going to stick to their scripts. 我知道他们要说什么。他们会按着计划好的来。

接着女主管说 “This isn't a minor improvisation.”

Improvisation 即兴发挥，自由发挥

口语中缩写 improv 是简略形式。

1 minor   

adj.较小(少)的，较次要的；n.辅修学科；vi.辅修

参考例句：

• The young actor was given a minor part in the new play.年轻的男演员在这出新戏里被分派担任一个小角色。
• I gave him a minor share of my wealth.我把小部分财产给了他。

2 improvisation   

n.即席演奏(或演唱)；即兴创作

参考例句：

• a free-form jazz improvisation 自由创作的爵士乐即兴演出
• Most of their music was spontaneous improvisation. 他们的大部分音乐作品都是即兴创作的。