《你好布拉德》精讲23 记错日期

Hey.

嗨

What's going¹ on? Is it over?

怎么样 结束了吗

Uh... no, I got² the day wrong.

呃 没有 我记错日子了

What?

啥

I got the... I got the day wrong.

我 我把日子记错了

It's yesterday.

应该是昨天

Yesterday? What do you mean?

昨天 什么昨天

Yeah, I mean, I don't know, I fucked it up. It was³ yesterday.

人家是昨天

Well, did⁴ they... did they give you a time to come back?

呃 那他们说让你什么时候再来了吗

Um... no, I mean, I think they're really booked up.

呃 没有吧 我感觉他们已经排满了

But they said⁵, like, I can just do an alumni interview⁶

他们倒是说我能去做校友面试

back in Sacramento. No. No.

回咱们家那边 不不不

No, you want to do it with one of these guys⁷.

你应该让这些人面试你

I mean, these are the guys that decide⁸.

他们才是说了算的人

Right?

对吧

Dad, I'm just gonna go on the tour⁹. It's not... this isn't a big deal¹⁰.

爸 我们接着下一家吧 这也没什么的

It's a big deal. I'm gonna talk to them.

这怎么就没什么 我去跟他们说

What? You don't need to talk to them. Yes, I do.

你说什么 别去跟他们说 我得去

Listen, we didn't come all this way for you to interview in Sacramento.

我们大老远跑来又不是为了让你回去面试的

1 going   

n.去，离去，地面(或道路)的状况，工作情况；(复数形式）goings: 行为；adj.进行中的，流行的，现存的

参考例句：

• We're going to listen to a report this afternoon. 今天下午我们要去听报告。
• He hates leaving the office and going on holiday.他不愿离开办公室去度假。

2 got   

v.(get的过去式)得到，猜到，明白

参考例句：

• I just got some bad news.我刚得到一些坏消息。
• I have got far too much work to do.我要做的事太多了。

3 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

4 did   

v.动词do的过去式

参考例句：

• How many goals did you score in the last game?上一场比赛你们进了几个球？
• Why did you choose basketball in the first place?你为何首先选择篮球呢？

5 said   

v.动词say的过去式、过去分词

参考例句：

• He said to me that he could not come.他对我说他不能来。
• He said to his mother that he would do it by himself.他对他的母亲说他将自己独立做那件事。

6 interview   

n.面谈，访问，接见；v.接见，会谈

参考例句：

• I have an interview this afternoon.我今天下午有面试。
• We'll do the interview tomorrow.我们明天再做访问吧。

7 guys   

n.家伙，伙计( guy的名词复数 )；（架设天线、支撑帐篷等用的）牵索；[复数]各位；一群男人（或女人）

参考例句：

• Sorry, guys. I goofed. 对不起，各位。我搞砸了。
• A few of our guys were thinking about going over the hill. 我们的人中有几个在开小差。 来自《简明英汉词典》

8 decide   

vi./vt.决定；下决心

参考例句：

• It's a difficult question to decide.这是个难以决定的问题。
• I can't decide which to choose.我无法决定要选哪一个。

9 tour   

n.旅行；旅游；参观；游览

参考例句：

• He has gone on a walking tour. 他徒步旅行去了。
• A tour guide took us around the city. 一个导游带我们环游了这个城市。

10 deal   

n.交易，协定，份量；v.(dealt,dealt[delt])处理，应付，分配

参考例句：

• Be careful. She is very difficult to deal with.可得当心，她很难对付。
• Deal with a man as he deals with you.以其人之道，还治其人之身。