NPR边听边练225:汇丰关闭驻伦敦外国使团账户

 　　以下段落是摘自新闻里的一些重要信息,并不是一个段落的听写。空内信息可在本新闻中全部找到,大家可以根据这些信息复述新闻。

　　一、泛听建议：

　　1、完整听一遍，掌握大意。

　　2、继续听，特别注意关键信息。遇到相似的词，写下来。

　　The biggest bank in Britain, HSBC, _1_ to have given a number of diplomatic missions in London -- 60 days to find a new bank. More than 40 embassies, consulates¹ and high commissions have been affected², according to the British newspaper The Mail. The BBC's Joe Lynam has more.

　　据报道，英国最大的银行汇丰银行要求伦敦若干外交使团在60天内找到其他银行转移资产。据英国报纸《邮报》报道，受影响的使馆、领事馆及特派使团多达40余个。BBC新闻的乔·莱纳姆将带来详细报道。

　　That was part of a rapid process of what it calls "de-risking." The sprawling⁴ global bank has asked certain _2_ to find new banks. It's said that it was carrying out a rolling program of assessments⁶ of all its businesses, and that embassies were no exception. The bank _3_ though it's commented on individual customer relationships.But it's over. The head of the consular⁷ Corps⁸, which represents consuls⁹ in the UK, told the Mail on Sunday that the HSBC decision had created havoc¹⁰ as embassies had to pay numerous bills which require the use of a bank account.

　　这是其称为“消除风险”快速举措的一部分。这家庞大的全球银行要求某些外交使团寻找其他银行。据报道，该银行正在进行评估全部业务的滚动计划，而使馆也不能例外。但是，银行拒绝就个人客户关系发表评论。目前已经结束。周日，代表英国领事的领事使团团长接受《邮报》采访时表示，汇丰银行的决定引发了严重的混乱，因为使馆在要求使用银行账户时不得不支付大量账单。

　　The BBC's Joe Lynam.

　　以上是BBC新闻的乔·莱纳姆带来的报道。

　　In 2012, HSBC got a record fine after US officials revealed its bankers had been handling assets _4_ into Iran, Libya and Mexico's notorious drug cartels.

　　2012年，美国官员揭露汇丰银行员工为伊朗、利比亚及墨西哥臭名昭著的贩毒集团处理资金，使汇丰银行遭受创记录的罚款处罚。

　　Iran has a new president. Hasan Rowhani took the oath of office today before a session of parliament. In his speech, he told other countries they should speak to Iran, _5_ the language of respect, not international sanctions. The Obama administration sent a message. It says it hopes Iran to make choices leading to a better life for Iranians, and if it truly seeks peace, it will find a willing partner in the United States.

　　伊朗产生了新总统。今天，哈桑·鲁哈尼宣誓就职，之后召开了议会会议。鲁哈尼在讲话中告诉其他国家，他们应该用尊重的语言同伊朗对话，而不是使用国际制裁。奥巴马政府发表声明。希望伊朗民众的选择为他们带来更好的生活，如果伊朗真的要寻求和平，它就要在联合国里找到一个愿意合作的伙伴。

　　词汇解析：

　　1、sprawl³

　　vi. 蔓延；伸开手足躺；无计划地扩展

　　vt. 懒散地伸开；使蔓生

　　n. 蔓生；伸开手足躺卧姿势

　　eg:She sprawled¹¹ on the bed as he had left her, not even moving to cover herself up.

　　他离开她后，她摊开四肢躺在床上，甚至懒得动动把自己盖上。

　　eg:The State Recreation Area sprawls¹² over 900 acres on the southern tip of Key Biscayne.

　　州立休闲区占地九百多英亩，地处基·比斯坎南端。

　　eg:The whole urban sprawl of Ankara contains over 2.6 million people.

　　整个安卡拉城区总共容纳了260万以上的人口。

　　2、assessments 评价

　　eg:There is little assessment⁵ of the damage to the natural environment.

　　几乎没有有关自然环境破坏的评估。

　　3、havoc

　　n. 大破坏；浩劫；蹂躏

　　vt. 严重破坏

　　vi. 损毁

　　eg:Rioters caused havoc in the centre of the town.

　　暴徒在市中心造成了极大的混乱。

　　eg:The weather played havoc with airline schedules.

　　天气状况打乱了航空公司的时刻表。

　　参考答案：

　　1、is reported 2、customers 3、refused

　　4、belonging 5、using

1 consulates   

n.领事馆( consulate的名词复数 )

参考例句：

• Consulates General of The People's Republic at Los Angeles. 中华人民共和国驻洛杉矶总领事馆。 来自互联网
• The country's embassies, consulates and other diplomatic missions stationed in other countries. （七）家驻外使馆、馆和其他外交代表机构。 来自互联网

2 affected   

adj.不自然的，假装的

参考例句：

• She showed an affected interest in our subject.她假装对我们的课题感到兴趣。
• His manners are affected.他的态度不自然。

3 sprawl   

vi.躺卧，扩张，蔓延；vt.使蔓延；n.躺卧，蔓延

参考例句：

• In our garden,bushes are allowed to sprawl as they will.在我们园子里，灌木丛爱怎么蔓延就怎么蔓延。
• He is lying in a sprawl on the bed.他伸开四肢躺在床上。

4 sprawling   

adj.蔓生的，不规则地伸展的v.伸开四肢坐[躺]( sprawl的现在分词 )；蔓延；杂乱无序地拓展；四肢伸展坐着（或躺着）

参考例句：

• He was sprawling in an armchair in front of the TV. 他伸开手脚坐在电视机前的一张扶手椅上。
• a modern sprawling town 一座杂乱无序拓展的现代城镇

5 assessment   

n.评价；评估；对财产的估价，被估定的金额

参考例句：

• This is a very perceptive assessment of the situation.这是一个对该情况的极富洞察力的评价。
• What is your assessment of the situation?你对时局的看法如何？

6 assessments   

n.评估( assessment的名词复数 )；评价；（应偿付金额的）估定；（为征税对财产所作的）估价

参考例句：

• He was shrewd in his personal assessments. 他总能对人作出精明的评价。 来自《简明英汉词典》
• Surveys show about two-thirds use such assessments, while half employ personality tests. 调查表明，约有三分之二的公司采用了这种测评；而一半的公司则采用工作人员个人品质测试。 来自百科语句

7 consular   

a.领事的

参考例句：

• He has rounded out twenty years in the consular service. 他在领事馆工作已整整20年了。
• Consular invoices are declarations made at the consulate of the importing country. 领事发票是进口国领事馆签发的一种申报书。

8 corps   

n.(通信等兵种的)部队；(同类作的)一组

参考例句：

• The medical corps were cited for bravery in combat.医疗队由于在战场上的英勇表现而受嘉奖。
• When the war broke out,he volunteered for the Marine Corps.战争爆发时，他自愿参加了海军陆战队。

9 consuls   

领事( consul的名词复数 )； （古罗马共和国时期）执政官 （古罗马共和国及其军队的最高首长，同时共有两位，每年选举一次）

参考例句：

• American consuls warned that millions more were preparing to leave war-ravaged districts. 美国驻外领事们预告，还有几百万人正在准备离开战争破坏的地区。
• The legionaries, on their victorious return, refused any longer to obey the consuls. 军团士兵在凯旋归国时，不肯服从执政官的命令。

10 havoc   

n.大破坏，浩劫，大混乱，大杂乱

参考例句：

• The earthquake wreaked havoc on the city.地震对这个城市造成了大破坏。
• This concentration of airborne firepower wrought havoc with the enemy forces.这次机载火力的集中攻击给敌军造成很大破坏。

11 sprawled   

v.伸开四肢坐[躺]( sprawl的过去式和过去分词)；蔓延；杂乱无序地拓展；四肢伸展坐着（或躺着）

参考例句：

• He was sprawled full-length across the bed. 他手脚摊开横躺在床上。
• He was lying sprawled in an armchair, watching TV. 他四肢伸开正懒散地靠在扶手椅上看电视。

12 sprawls   

n.（城市）杂乱无序拓展的地区( sprawl的名词复数 )；随意扩展；蔓延物v.伸开四肢坐[躺]( sprawl的第三人称单数 )；蔓延；杂乱无序地拓展；四肢伸展坐着（或躺着）

参考例句：

• The city sprawls out to the west, north and south. 该市向西、北、南方不规则地扩张[延伸]。 来自互联网
• Explanation: Our magnificent Milky Way Galaxy sprawls across this ambitious all-sky panorama. 说明：我们宏伟的银河系蜿蜒穿过这幅高企图心之全天影像。 来自互联网