《佩小姐的奇幻城堡》精讲 62

And then we said goodbye and loop¹ closed. I was so scared that you wouldn't be here.

那时我们道别然后循环关闭了，我非常怕你不会在这里了。

I'd never see you again.

我就永远见不到你了

I am safe. Let me give you your birthday present.

我很安全,给你生日礼物。

Grandpa, my birthday isn't for months.

爷爷，我的生日还得几个月呢

For your travels. Go to her. Jake.You have the map. You can go back to nineteen forty-three.

给你旅行准备的，去找她, Jake,你有地图，可以回到一九四三年

Even so, they took a boat. I don't know where they are.

即使如此，他们有条船，我不知道他们在哪

But you know where they were.

但你知道他们曾经在哪

You have no idea how long it took me to get here.

你想象不到我花了多久才到这。

The closest loop was in the California desert.I used it to get to the Tokyo loop.

最近的时间循环在加州沙漠。我从那赶到东京的时间循环。

That led me to the nearest loop back in nineteen forty-two,where I wound up joining the navy². Don't ask.

那个带我到了最近的一九四二年的循环，结果我在那参加了海军。 别问了细节。

Then I spent two months in London trying...

然后我在伦敦呆了俩月

Ready. Full speed ahead!

准备好了 ，全速前进！

1 loop   

n.圈，环(状物)；回路，循环；v.(使)成环

参考例句：

• Loop the curtains up.把窗帘卷起来。
• He bends a wire into a loop.他将铁线弯成圆圈。

2 navy   

n.海军，海军人员，海军军力，藏青色

参考例句：

• My brother is in the navy.我兄弟在海军服役。
• He has transferred from the army to the navy.他从陆军转到海军。