乔布斯传 第339期:飞越太空!(1)

 　　To Infinity¹! 飞越太空！

　　There were two premieres of Toy Story in November 1995. 1995年11月，《玩具总动员》共举行了两场首映式。

　　Disney organized one at El Capitan, a grand old theater in Los Angeles, and built a fun house next door featuring the characters. 迪士尼在洛杉矶的埃尔卡皮坦大剧院举办了一场，还在隔壁建了一个游乐屋，展示所有的电影角色。

　　Pixar was given a handful of passes, but the evening and its celebrity² guest list was very much a Disney production; Jobs did not even attend. 皮克斯也有一些入场券，但是当晚的活动和邀请嘉宾的名单基本都是迪士尼决定的。乔布斯甚至都没去参加。

　　Instead, the next night he rented the Regency, a similar theater in San Francisco, and held his own premiere. 第二天晚上，乔布斯在旧金山租用了与前者不相上下的雷根西剧院，举办了他自己的首映式。

　　Instead of Tom Hanks and Steve Martin, the guests were Silicon³ Valley celebrities⁴, such as Larry Ellison and Andy Grove⁵. 到场嘉宾不再是汤姆·汉克斯和史蒂夫·马丁这些影星，而是硅谷的那些大腕：拉里·埃利森、安迪·格鲁夫。

　　This was clearly Jobs's show; he, not Lasseter, took the stage to introduce the movie. 很显然这是一场史蒂夫的演出，他，而不是拉塞特占据了舞台，向观众介绍影片。

　　The dueling⁶ premieres highlighted a festering issue: Was Toy Story a Disney or a Pixar movie? 这种双首映式的安排凸显出一个日益严重的问题。《玩具总动员》到底是一部迪士尼电影还是一部皮克斯电影？

　　Was Pixar merely an animation⁷ contractor⁸ helping⁹ Disney make movies? 皮克斯只是帮助迪士尼制作电影的动画承包商吗？

　　Or was Disney merely a distributor and marketer helping Pixar roll out its movies? 抑或是，迪士尼只是帮助皮克斯出品电影的发行商和营销商？

　　The answer was somewhere in between. 正确的答案在某个折中位置。

　　The question would be whether the egos¹⁰ involved, mainly those of Michael Eisner and Steve Jobs, could get to such a partnership¹¹. 问题是其中牵涉到的大腕们，主要是迈克尔·艾斯纳和史蒂夫·乔布斯，能否达成这样的合作关系。

1 infinity   

n.无限，无穷，大量

参考例句：

• It is impossible to count up to infinity.不可能数到无穷大。
• Theoretically,a line can extend into infinity.从理论上来说直线可以无限地延伸。

2 celebrity   

n.名人，名流；著名，名声，名望

参考例句：

• Tom found himself something of a celebrity. 汤姆意识到自己已小有名气了。
• He haunted famous men, hoping to get celebrity for himself. 他常和名人在一起, 希望借此使自己获得名气。

3 silicon   

n.硅(旧名矽)

参考例句：

• This company pioneered the use of silicon chip.这家公司开创了使用硅片的方法。
• A chip is a piece of silicon about the size of a postage stamp.芯片就是一枚邮票大小的硅片。

4 celebrities   

n.（尤指娱乐界的）名人( celebrity的名词复数 )；名流；名声；名誉

参考例句：

• He only invited A-list celebrities to his parties. 他只邀请头等名流参加他的聚会。
• a TV chat show full of B-list celebrities 由众多二流人物参加的电视访谈节目

5 grove   

n.林子，小树林，园林

参考例句：

• On top of the hill was a grove of tall trees.山顶上一片高大的树林。
• The scent of lemons filled the grove.柠檬香味充满了小树林。

6 dueling   

n. 决斗, 抗争(=duelling) 动词duel的现在分词形式

参考例句：

• More light-hearted But somewhat puzzled, Vladimir prepared to meet Eugene on the dueling ground. 弗拉基米尔心里轻松了一些，但仍感到有些困惑，在这种心情下，他准备去决斗场地迎战叶甫盖尼。 来自英汉 - 翻译样例 - 文学
• They had been dueling for hours and finally called a draw. 他们一直决斗了数小时，最后打成平局。

7 animation   

n.活泼，兴奋，卡通片／动画片的制作

参考例句：

• They are full of animation as they talked about their childhood.当他们谈及童年的往事时都非常兴奋。
• The animation of China made a great progress.中国的卡通片制作取得很大发展。

8 contractor   

n.订约人，承包人，收缩肌

参考例句：

• The Tokyo contractor was asked to kick $ 6000 back as commission.那个东京的承包商被要求退还6000美元作为佣金。
• The style of house the contractor builds depends partly on the lay of the land.承包商所建房屋的式样，有几分要看地势而定。

9 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。

10 egos   

自我，自尊，自负( ego的名词复数 )

参考例句：

• Their egos are so easily bruised. 他们的自尊心很容易受到伤害。
• The belief in it issues from the puerile egos of inferior men. 这种信仰是下等人幼稚的自私意识中产生的。

11 partnership   

n.合作关系，伙伴关系

参考例句：

• The company has gone into partnership with Swiss Bank Corporation.这家公司已经和瑞士银行公司建立合作关系。
• Martin has taken him into general partnership in his company.马丁已让他成为公司的普通合伙人。