《社交网络》精讲 17Facebook上线

Hey, Mark.

嘿，马克

I need a dedicated¹ Linux box running Apache with a MySQL back end.

我需要一台专业的 伺服器运行数据库终端

It's gonna cost a little more money.

需要再花点钱

- How much more? - About 200 more.

- 多少？ - 大约200美金

- Do we need it? - Gotta handle the traffic.

- 一定要吗？ - 得解决流量问题

- Do it - I already did.

- 买吧 - 我已经买了

Hey, guess what?

你猜怎么着？

I made the second cut.

我要参加第二场面试了

That's good.

很好

You should be proud of that right there. Don't worry if you don't make it any further.

已经很不错了，过不了也别灰心

I'll get out of here.

我出去了

From Mark Zuckerberg to Tyler and Cameron Winklevoss

马克扎克伯格写给泰勒和卡梅伦

and Divya Narendra.

以及迪夫亚伦德拉

December 15th, 2003.

2003年12月15日

"I have a CS problem set that I'm just getting started with

我必须处理一个cs伺服器问题

"and t should be about 15 hours of coding, so I'll be busy tomorrow night.

得花15小时写代码，明天要忙一晚上

"I won't really be free to meet until next Wednesday afternoon.

下周三下午之前恐怕没时间见你们了

"I have to cancel Wednesday afternoon.

周三下午取消会面

"I've basically been in the lab this whole time and also I...

我得待在实验室

"...won't be able to do Saturday, as I have to meet up with my parents."

周六也不行，我父母来看我

As the plaque² reads, this is John Harvard, founder³ of Harvard University in 1638.

这个牌匾上写着 约翰哈佛于1638年建立哈佛大学

It's also called the Statue of Three Lies.

它也叫三个谎言之雕像

What are the three lies?

哪三个谎言？

Mr. Dowd.

道得先生

The three lies. First...

三个谎言，第一…

Shit!

见鬼！

- Take your pants off. - I know.

- 把裤子脱了 - 我知道的

Mr. Saverin.

萨维林先生

One, Harvard was founded in 1636, not 1638.

第一，哈佛建于1636年，不是1638年

Two, Harvard was not founded by John Harvard.

第二，哈佛的创办者不是约翰哈佛

And three, that is not John Harvard.

第三，雕像不是约翰哈佛

Who is it?

那是谁？

It's a friend of the sculptor⁴, Daniel Chester.

是雕刻家的一个朋友，丹尼尔彻斯特

Keep your jacket on.

留着你的夹克吧

Thirty-nine days after Mr. Zuckerberg's initial meeting with my clients,

我的委托人和扎克伯格先生 第一次见面后39天

and he still hadn't completed work on Harvard Connection.

他还没有完成哈佛连线的工作

But on January 11th, 2004,

但在2004年1月11日

Mr. Zuckerberg registered the domain⁵ name The Facebook

扎克伯格先生通过无线网路解决方案

via Network Solutions.

注册了脸谱网的域名

To the best of your knowledge, had he even begun work on Harvard Connection?

据你所知 他究竟有没有在做哈佛连线？

Not to my knowledge. No.

据我所知，没有

1 dedicated   

adj.一心一意的；献身的；热诚的

参考例句：

• He dedicated his life to the cause of education.他献身于教育事业。
• His whole energies are dedicated to improve the design.他的全部精力都放在改进这项设计上了。

2 plaque   

n.饰板，匾，(医)血小板

参考例句：

• There is a commemorative plaque to the artist in the village hall.村公所里有一块纪念该艺术家的牌匾。
• Some Latin words were engraved on the plaque. 牌匾上刻着些拉丁文。

3 Founder   

n.创始者，缔造者

参考例句：

• He was extolled as the founder of their Florentine school.他被称颂为佛罗伦萨画派的鼻祖。
• According to the old tradition,Romulus was the founder of Rome.按照古老的传说，罗穆卢斯是古罗马的建国者。

4 sculptor   

n.雕刻家，雕刻家

参考例句：

• A sculptor forms her material.雕塑家把材料塑造成雕塑品。
• The sculptor rounded the clay into a sphere.那位雕塑家把黏土做成了一个球状。

5 domain   

n.(活动等)领域，范围；领地，势力范围

参考例句：

• This information should be in the public domain.这一消息应该为公众所知。
• This question comes into the domain of philosophy.这一问题属于哲学范畴。