十天学会简单英语第2课:旅馆与观光(14)

 　　Can you get in touch with the purchaser and obtain authorization¹ for endorsement³?

　　你可以帮我向原发票人确认这张机票的转让吗？

　　OK.we'll send a fax to Shanghai and get authorization.

　　好的，我们会发传真到上海确认。

　　How long will it take?

　　要花多少时间呢？

　　It will take about one day.

　　大概要花一天。

　　Can you endorse² it if the purchaser agrees?

　　如果发票人同意，你可以转让吗？

　　Yes,we'll contact you as soon as we receive a reply from Shanghai.

　　是的，我们收到上海的回答后会尽快通知你。

　　My ticket is not properly endorsed⁴ yet,but do you accept it?

　　我的机票没有明确的转让，你可以接受它吗？

　　Sorry,we can't accept it without endorsement.

　　对不起？没有转让背书的机票我们不接受。

　　I want to change my itinerary⁵.

　　我想改变我的旅程。

　　How do you like to change your itinerary?

　　你想如何改变你的旅程呢？

　　Can I include Paris in my itinerary?

　　我可以把巴黎加入我的旅程中吗？

　　Would you please type out my itinerary?

　　可以请你把我的旅程用打字机打出来吗？

　　Please attach an itinerary sheet to my ticket?

　　请你帮我做一份旅程表好吗？

　　I want to advise my friend of my itinerary.

　　我想通知我的朋友我的旅程。

　　Can you make my whole itinerary back to China.

　　你可以帮我安排回中国的旅程吗？

　　Is it possible to change my reservation to tomorrow?

　　我可以改变我明天的预约吗？

　　Yes,it's possible.

　　是的，有可能。

1 authorization   

n.授权，委任状

参考例句：

• Anglers are required to obtain prior authorization from the park keeper.垂钓者必须事先得到公园管理者的许可。
• You cannot take a day off without authorization.未经批准你不得休假。

2 endorse   

vt.(支票、汇票等)背书，背署；批注；同意

参考例句：

• No one is foolish enough to endorse it.没有哪个人会傻得赞成它。
• I fully endorse your opinions on this subject.我完全拥护你对此课题的主张。

3 endorsement   

n.背书；赞成，认可，担保；签(注)，批注

参考例句：

• We are happy to give the product our full endorsement.我们很高兴给予该产品完全的认可。
• His presidential campaign won endorsement from several celebrities.他参加总统竞选得到一些社会名流的支持。

4 endorsed   

vt.& vi.endorse的过去式或过去分词形式v.赞同( endorse的过去式和过去分词 )；在（尤指支票的）背面签字；在（文件的）背面写评论；在广告上说本人使用并赞同某产品

参考例句：

• The committee endorsed an initiative by the chairman to enter discussion about a possible merger. 委员会通过了主席提出的新方案，开始就可能进行的并购进行讨论。 来自《简明英汉词典》
• The government has broadly endorsed a research paper proposing new educational targets for 14-year-olds. 政府基本上支持建议对14 岁少年实行新教育目标的研究报告。 来自《简明英汉词典》

5 itinerary   

n.行程表，旅行路线；旅行计划

参考例句：

• The two sides have agreed on the itinerary of the visit.双方商定了访问日程。
• The next place on our itinerary was Silistra.我们行程的下一站是锡利斯特拉。